梨俱吠陀 · 赞歌 10.20

10.20.1

भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥

愿善event降临于我们，也使我们的心意转向它。

अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥

我赞颂阿耆尼，诸力中最年轻的，强壮的朋友，难以止住的；依他的法则，奔向天空的火焰服侍母亲的乳房。

यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥

他们以火焰增长的，那暗红色、旗帜明亮者；他光辉闪耀。

अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥

主宰者行于众民之路，当他升至天穹的尽头时；诗人点燃云彩，闪耀光辉。

जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥

他接受凡人的祭品；在祭祀中高高屹立的，是善巧的利布-阿耆尼。他丈量自己的座位，向前行进。

स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥

那便是安康；祭品与祭祀，依他的意愿，必定循他的道路而行。诸神走向那芬芳的阿耆尼。

य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥

我们呼唤征服祭祀的阿耆尼，那古老光辉之石的儿子，为求施舍；人们称他为阿由。

नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥

无论是我们的人还是他人，愿所有人都在其心爱的居所，以供物增益阿耆尼。

कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥

他的道路黑、白、赤；坚定而正直，光明而荣耀；生育者生出了金色形相者。

ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥

如此，阿耆尼啊，毗摩达将此灵感献给你；力量之子啊，与不死者一同带来赞歌；怀着善意而来，带来食物、力量、好的居所，以及一切。