رگ وید · سوکت 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
ہمارے لیے بھلائی ہو، اور ہمارا دل بھی اُدھر پھر جائے۔
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
میں اُس اگنی کی ستائش کرتا ہوں جو سب سے جوان، طاقتور دوست اور روکنے میں مشکل ہے۔ جس کے قانون میں آسمان کی طرف جاتے ہوئے شعلے ماں کے تھن کی خدمت کرتے ہیں۔
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
جسے وہ اپنے شعلوں سے بڑھاتے ہیں — نیلی-سرخ چمک والے، روشن پرچم والے اگنی کو۔ وہ دمکتا ہے، تابناک ہو کر۔
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
آقا اگنی لوگوں کی راہ پر چلتا ہے، جب وہ آسمان کی حدوں تک چڑھتا ہے۔ شاعر اگنی بادل کو روشن کرتا ہوا چمکتا ہے۔
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
وہ انسانوں کی ہوی (نذرانے) قبول کرتا ہے؛ یگیہ میں بلند کھڑا ہونے والا رِبھو کا ماہر اگنی ٹھہرا۔ وہ اپنا مقام ناپتا ہوا آگے بڑھتا ہے۔
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
وہی بھلائی ہے؛ ہوی اور یگیہ یقیناً اُس کی خواہش سے اُس کی راہ پر چلتے ہیں۔ دیوتا اُس خوشبودار اگنی کے پاس جاتے ہیں۔
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
یज्ञوں کو جیتنے والے اگنی کو، قدیم اور روشن پتھر کے بیٹے کو، ہم عطیے کے لیے پکارتے ہیں؛ انہیں آیُو کہا جاتا ہے۔
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
جو انسان ہمارے ہوں یا دوسرے، وہ سب اپنی پیاری جگہ پر رہیں؛ قربانی کے گھی سے اگنی کو بڑھاتے ہوئے۔
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
اس کا راستہ کالا، سفید اور سرخ ہے؛ مضبوط اور سیدھا، روشن اور شاندار ہے؛ پیدا کرنے والے نے سنہری شکل پیدا کی۔
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
اس طرح، اے اگنی، ومد نے تجھے یہ منیشا پیش کی؛ قوت کے بیٹے، امروں کے ساتھ مل کر حمد لا؛ نیک دل سے آنے والے، غذا، قوت، اچھا مسکن اور سب کچھ لا۔