ฤคเวท · สูกตะ 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
ขอให้ความดีมาถึงเรา และขอให้ใจของเราหันไปสู่สิ่งนั้นด้วย
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้อ่อนที่สุดในบรรดาเทพผู้ทรงพลัง มิตรผู้เข้มแข็ง ผู้ควบคุมได้ยาก ภายใต้ธรรมของพระองค์ เปลวไฟที่พุ่งขึ้นสู่สวรรค์ย่อมรับใช้เต้านมของมารดา
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
พระองค์ที่เปลวไฟหล่อเลี้ยงให้เจริญ ผู้มีสีแดงเข้มดุจถ่าน ผู้มีธงเป็นประกายไฟ พระองค์ส่องแสงเจิดจ้า รุ่งโรจน์
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
พระอัคนีผู้เป็นเจ้าเสด็จไปตามทางของประชาชน เมื่อพระองค์ขึ้นไปถึงขอบฟ้า พระกวีผู้ทรงจุดเมฆให้ลุกโชน ย่อมส่องแสงรุ่งเรือง
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
พระองค์รับเครื่องบูชาของมนุษย์ ทรงยกสูงขึ้น พระอัคนีผู้เป็นพระรบุ ผู้ชำนาญ ประทับยืนอยู่ในพิธียัญ ทรงวัดที่ประทับของพระองค์แล้วเสด็จไปข้างหน้า
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
นั่นแหละคือความปลอดภัย เครื่องเซ่นและพิธียัญย่อมดำเนินไปตามทางของพระองค์ด้วยพระประสงค์ของพระองค์ เทวดาทั้งหลายเสด็จไปหาพระอัคนีผู้มีกลิ่นหอม
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
เราอัญเชิญพระอัคนี ผู้ชนะพิธียัญทั้งหลาย โอรสของหินอันรุ่งโรจน์โบราณ เพื่อการประทาน; ผู้คนเรียกพระองค์ว่าอายุ
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
ไม่ว่าคนเหล่าใดก็ตาม จะเป็นพวกเราหรือพวกอื่น ขอให้ทุกคนได้อยู่ในที่พำนักอันเป็นที่รักของตน พร้อมกับถวายเครื่องบูชาเพื่อเชิดชูพระอัคนี
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
วิถีของพระองค์มืด ขาว และแดงเรื่อ มั่นคงและตรง เจิดจ้าและรุ่งโรจน์ ผู้ให้กำเนิดได้ให้กำเนิดพระองค์ผู้มีรูปทองคำ
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ดังนั้น โอ พระอัคนี วิมทะจึงถวายปัญญานี้แด่พระองค์ โอ โอรสแห่งพลัง ผู้ร่วมจิตกับอมตะทั้งหลาย จงนำคำสรรเสริญมา ด้วยจิตอันเมตตา จงนำอาหาร พลัง ที่อยู่อันดี และทุกสิ่งมาให้