ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
ನಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸೂ ಅದರತ್ತ ತಿರುಗಲಿ.
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
ಬಲಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯೌವನದ, ಬಲಶಾಲಿ ಮಿತ್ರನಾದ, ತಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಸಾಗುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ತಾಯಿಯ ಮೊಲೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ.
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
ಯಾರನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೋ — ನೀಲ-ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ, ಹೊಳೆಯುವ ಧ್ವಜದ ಅಗ್ನಿ. ಅವನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ.
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಜನರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳಿಗೆ ಏರಿದಾಗ. ಕವಿಯಾದ ಅವನು ಮೇಘವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತ ಋಭು-ಅಗ್ನಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು. ಅವನು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
ಅದೇ ಕ್ಷೇಮ; ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳು ಆ ಸುಗಂಧಿತ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ ಕಲ್ಲಿನ ಮಗನನ್ನು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಆತನನ್ನು ಆಯು ಎಂದು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
ನಮ್ಮವರಾದ ಅಥವಾ ಇತರ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಲಿ; ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ.
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
ಇವನ ಮಾರ್ಗ ಕಪ್ಪು, ಬಿಳಿ, ಕೆಂಪು; ದೃಢವೂ ನೇರವೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿದೆ; ಜನಕನು ಸುವರ್ಣರೂಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ಹೀಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಿಮದನು ನಿನಗೆ ಈ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಬಲದ ಮಗನೇ, ಅಮರರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ತಾ; ಶುಭಮನದಿಂದ ಬರುವವನೇ, ಅನ್ನ, ಬಲ, ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾ.