ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਵੀ ਉਧਰ ਮੁੜ ਆਵੇ।
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
ਬਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ ਮਿੱਤਰ, ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਔਖੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਮਾਤਾ ਦੇ ਥਣਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਨੀਲੀ-ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ। ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹੋਇਆ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਰਿਭੂ-ਕੁਸ਼ਲ ਅਗਨੀ ਟਿਕਿਆ। ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਸਣ ਮਾਪਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
ਉਹੀ ਕਲਿਆਣ ਹੈ; ਹਵੀ ਅਤੇ ਯੱਗ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
ਯਜ੍ਞਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਪੱਥਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਆਯੂ ਆਖਦੇ ਹਨ।
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
ਸਾਡੇ ਜਾਂ ਹੋਰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਉਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਥਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣ; ਹਵਿਸ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕਾਲਾ, ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੈ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ, ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸ੍ਵੀ ਹੈ; ਜਨਕ ਨੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਮਦ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਨੀਸ਼ਾ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ; ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਮਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸਤਤਾਂ ਲਿਆਓ; ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਅੰਨ, ਬਲ, ਉੱਤਮ ਨਿਵਾਸ, ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਆਓ।