Ṛgveda · Sūkta 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
Gutes möge uns zuteil werden, und wende auch unseren Geist dorthin.
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
Ich preise Agni, den jüngsten der Kräfte, den starken Freund, schwer zu halten; durch dessen Ordnung die zum Himmel ziehenden Flammen das Euter der Mutter bedienen.
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
Den sie mit ihren Flammen stärken, den dunkelrötlich Leuchtenden mit der hellen Fahne; er strahlt, leuchtend.
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
Der Herr zieht den Weg der Völker, wenn er zu den Enden des Himmels aufsteigt; der Seher, der die Wolke entzündet, strahlt.
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
Er nimmt die Opfergaben der Sterblichen an; hoch erhoben stand der geschickte Ṛbhu-Agni im Opfer. Seinen Sitz abmessend, schreitet er voran.
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
Das ist das Wohlergehen; die Opfergabe und das Opfer gehen gewiss auf seinem Weg durch seinen Willen. Die Götter gehen zu Agni, dem Duftenden.
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
Wir rufen Agni an, den Sieger über die Opfer, Sohn des alten, leuchtenden Steines, um der Gabe willen; man nennt ihn Āyu.
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
Welche Männer auch immer, die unseren oder anderen, mögen alle in ihrer lieben Wohnstatt sein und Agni mit der Spende erhöhen.
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
Sein Lauf ist dunkel, weiß und rötlich; fest und gerade, leuchtend und herrlich; der Erzeuger hat den Goldgestaltigen hervorgebracht.
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
So, o Agni, bringt dir Vimada diese Einsicht dar; o Sohn der Kraft, bring mit den Unsterblichen die Loblieder; mit gütigem Sinn kommend, bring Nahrung, Kraft, gute Wohnstatt und alles.