リグ・ヴェーダ · スークタ 10.20

10.20.1

भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥

我らに善きことがあれ、そして我らの心もそこへ向けたまえ。

अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥

力の中で最も若く、力強い友であり、止めがたいアグニを私は讃えます。その定めのもとで、天へ向かう炎は母の乳房に仕えます。

यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥

人々が炎によって育てる、青紅の光を放ち明るい旗を掲げる方。彼は輝き、光り輝きます。

अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥

主は民の道を進み、天の果てへと昇るとき。賢者は雲を燃やして輝きます。

जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥

彼は人間の供物を受け入れる。祭祀において高く立ったリブ・アグニは巧みである。自らの座を測りながら、前へ進む。

स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥

それこそが安寧である。供物と祭祀は、彼の意志によって必ずその道を行く。神々は芳しきアグニのもとへ行く。

य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥

祭祀を征服するアグニ、古き輝く石の子を、施しのために我々は呼ぶ。人々は彼をアーユと呼ぶ。

नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥

我らの人であれ他の人であれ、人々はみな愛する住処にあれ、供物をもってアグニを高めつつ。

कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥

彼の道は黒く、白く、赤い。堅固で真っ直ぐ、輝かしく栄光あり。生む者は黄金の姿を生んだ。

ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥

このように、アグニよ、ヴィマダがこの思念を汝に捧げる。力の子よ、不死者とともに讃歌を運べ。善き心で来たり、食物、力、良き住処、すべてを運べ。