Ригведа · Сукта 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
Пусть добро придёт к нам, и направь также наш ум к нему.
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
Я славлю Агни, самого юного из сил, сильного друга, трудно сдерживаемого; по чьему закону пламена, идущие к небу, служат вымени матери.
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
Которого они укрепляют своими пламенами, тёмно-багряного, с ярким знаменем; он сияет, лучезарный.
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
Владыка идёт путём народов, когда восходит к краям неба; провидец, зажигая облако, сияет.
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
Он принимает жертвенные дары смертных; высоко возвышенный, искусный Ṛbhu-Агни стоял в жертве. Измеряя своё место, он движется вперёд.
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
Вот благополучие; жертвенное приношение и жертва, по его воле, непременно идут его путём. Боги идут к Агни, благовонному.
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
Мы призываем Агни, победителя жертвоприношений, сына древнего сияющего камня, ради дара; его называют Аю.
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
Какие бы ни были люди, наши или чужие, пусть все пребывают в своём дорогом жилище, возвеличивая Агни жертвенным даром.
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
Его путь темен, светел и румян; тверд и прям, сияющ и славен; родитель породил златообразного.
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
Так, о Агни, Вимада приносит тебе этот замысел; о сын силы, с бессмертными принеси хвалы; приходя с благосклонным умом, принеси пищу, силу, добрый дом и всё.