ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.20.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ മനസ്സും അതിലേക്ക് തിരിയട്ടെ.
10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।
यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑ ॥
ബലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും യൗവനമുള്ള, ശക്തനായ സുഹൃത്തും, തടുക്കാനാവാത്തവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അവന്റെ നിയമത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോകുന്ന ജ്വാലകൾ മാതാവിന്റെ മുലയെ സേവിക്കുന്നു.
10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।
भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन् ॥
ആരെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ ജ്വാലകളാൽ വളർത്തുന്നത് — ഇരുണ്ട നീല-ചുവപ്പ് പ്രകാശവും, തിളങ്ങുന്ന പതാകയുമുള്ള അഗ്നിയെ. അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, തേജസ്സോടെ.
10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।
क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः ॥
നാഥനായ അഗ്നി ജനങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു; അവൻ ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകളിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ. കവിയായ അവൻ മേഘത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു.
10.20.5
जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।
मि॒न्वन्त्सद्म॑ पु॒र ए॑ति ॥
അവൻ മനുഷ്യരുടെ ഹവിസ്സുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ ഉയർന്നു നിന്ന ഋഭു-അഗ്നി സ്ഥിതനായി. തന്റെ ആസനം അളന്നുകൊണ്ട് അവൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।
अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम् ॥
അതുതന്നെ ക്ഷേമം; ഹവിസ്സും യജ്ഞവും തീർച്ചയായും അവന്റെ ഇച്ഛയാൽ അവന്റെ വഴിയിൽ പോകുന്നു. ദേവന്മാർ ആ സുഗന്ധമുള്ള അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषे अ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।
अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः ॥
യജ്ഞങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന അഗ്നിയെ, പുരാതനവും തേജസ്വിയുമായ കല്ലിന്റെ പുത്രനെ, ദാനത്തിനായി നാം വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തെ ആയു എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്നു.
10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्म~दा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।
अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः ॥
നമ്മിൽനിന്നുള്ളവരും മറ്റുള്ളവരുമായ മനുഷ്യരെല്ലാം തങ്ങളുടെ പ്രിയസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കട്ടെ; ഹവിസ്സുകൊണ്ട് അഗ്നിയെ വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तो॑ऽरु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।
हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान ॥
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വഴി കറുപ്പും വെളുപ്പും ചുവപ്പുമാണ്; ഉറച്ചതും നേരായതും തേജസ്വിയും യശസ്വിയുമാണ്; പിതാവ് സ്വർണരൂപം സൃഷ്ടിച്ചു.
10.20.10
ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।
गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑ ॥
ഇപ്രകാരം, അഗ്നേ, വിമദൻ നിനക്ക് ഈ മനീഷ അർപ്പിച്ചു; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, അമരന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് സ്തുതികൾ കൊണ്ടുവരിക; ശുഭമനസ്സോടെ വരുന്നവനേ, അന്നം, ബലം, നല്ല വാസസ്ഥലം, എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.