ฤคเวท · สูกตะ 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีเปลวไฟที่เลือกเองได้ เราขอเลือกท่านเป็นโหตฤผู้เชิญเทพเพื่อพิธียัญของผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้ว ในความปีติของท่าน เรากล่าวถึงผู้สูงสุดที่เปลวไฟชำระให้บริสุทธิ์
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
ผู้เกิดเองแห่งตระกูลที่มีม้าเป็นทรัพย์ ย่อมประดับท่าน และนางผู้รินน้ำใกล้ ย่อมปรารถนาท่าน ข้าแต่พระอัคนี ในความปีติของท่าน เครื่องบูชาอันตรงไปตรงมาประกาศความรุ่งโรจน์ของท่าน
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
ในท่านมีธรรมทั้งหลายสถิตอยู่ เหมือนผู้ที่พรมน้ำด้วยทัพพี และรูปทั้งดำและขาว ในความปีติของท่าน ท่านทรงไว้ซึ่งศิริทั้งปวง เรากล่าวถึงสิ่งนี้
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ทรัพย์ที่ท่านประสงค์ ข้าแต่ผู้ทรงพลังและไม่ตาย ขอนำทรัพย์นั้นมาแก่เราเพื่อชัยชนะในการแข่งขัน ในความปีติของท่าน ขอนำทรัพย์อันอัศจรรย์เข้ามาในพิธียัญ เรากล่าวถึงสิ่งนี้
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
พระอัคนีบังเกิดขึ้น ถือกำเนิดโดยอาถรรวัน ท่านรู้คำกวีทั้งปวงและเป็นทูตของพระวิวัสวัต ในความปีติของท่าน เรากล่าวถึงผู้เป็นที่รัก เป็นที่รักของพระยม และเป็นที่ปรารถนา
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
ในพิธียัญทั้งหลาย ข้าแต่พระอัคนี ผู้คนสรรเสริญท่านในการถวายที่ศักดิ์สิทธิ์ ท่านทรงไว้ซึ่งทรัพย์และสิ่งที่น่าปรารถนา ในความปีติของท่าน ท่านประทานทุกสิ่งแก่ผู้ถวาย เรากล่าวถึงสิ่งนี้
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ในพิธียัญทั้งหลาย มนุษย์ผู้ถวายเนยใสได้ประดิษฐานท่านไว้ ท่านเป็นโหตฤผู้งดงามและเป็นที่รัก ในความปีติของท่าน เราเห็นท่านด้วยตา ผู้สว่างและเฝ้าดูที่สุด เรากล่าวถึงสิ่งนี้
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยเปลวไฟอันสว่างของท่าน ท่านแผ่ไปกว้างใหญ่ ท่านคำรามและแสดงกำลังดั่งวัวตัวผู้ ในความปีติของท่าน ท่านวางครรภ์ไว้ท่ามกลางญาติผู้หญิง เรากล่าวถึงสิ่งนี้