ريغفيدا · السوكتا 10.26

10.26.1

प्र ह्यच्छा॑ मनी॒षाः स्पा॒र्हा यन्ति॑ नि॒युतः॑ ।
प्र द॒स्रा नि॒युद्र॑थः पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ॥

تندفع الأفكار المرغوبة حقاً نحو خيول النيُوت. فليحمنا الاثنان العجيبان، بوشان ذو عربة النيُوت، العظيم.

यस्य॒ त्यन्म॑हि॒त्वं वा॒ताप्य॑म॒यं जनः॑ ।
विप्र॒ आ वं॑सद्धी॒तिभि॒श्चिके॑त सुष्टुती॒नाम् ॥

من له تلك العظمة وقوة الواتاپيا، فليمنح هذا الإنسان، الرائي الملهم، بالصلوات، ويعرف المدائح الحسنة.

स वे॑द सुष्टुती॒नामिन्दु॒र्न पू॒षा वृषा॑ ।
अ॒भि प्सुरः॑ प्रुषायति व्र॒जं न॒ आ प्रु॑षायति ॥

إنه يعرف المدائح الحسنة؛ بوشان، كالسوما المتألق، هو الثور. يسوق القطعان؛ ويسوقها أيضاً نحو حظيرتنا.

मं॒सी॒महि॑ त्वा व॒यम॒स्माकं॑ देव पूषन् ।
म॒ती॒नां च॒ साध॑नं॒ विप्रा॑णां चाध॒वम् ॥

أيها الإله بوشان، نحفظك في قلوبنا لأجلنا: أنت سند الصلوات وملجأ الرُّؤاة الملهمين.

प्रत्य॑र्धिर्य॒ज्ञाना॑मश्वह॒यो रथा॑नाम् ।
ऋषिः॒ स यो मनु॑र्हितो॒ विप्र॑स्य यावयत्स॒खः ॥

خصم القرابين، ناهب خيول العربات — هو الرائي الذي حثّه مانو؛ هو صديق الملهم الذي يطرد.

आ॒धीष॑माणायाः॒ पतिः॑ शु॒चाया॑श्च शु॒चस्य॑ च ।
वा॒सो॒वा॒योऽवी॑ना॒मा वासां॑सि॒ मर्मृ॑जत् ॥

زوج المشتاقة والمتألقة، وكذلك زوج المتألق؛ ناسج الثياب ينقّي ملابس الصوف من الأغنام.

इ॒नो वाजा॑नां॒ पति॑रि॒नः पु॑ष्टी॒नां सखा॑ ।
प्र श्मश्रु॑ हर्य॒तो दू॑धो॒द्वि वृथा॒ यो अदा॑भ्यः ॥

سيّد الغنائم، أفضل صديق للأقوات، بوشان الذي لا يُمَسّ، يهزّ لحيته المائلة إلى الحمرة إلى الأمام، وينفض عنه ما هو باطل.

आ ते॒ रथ॑स्य पूषन्न॒जा धुरं॑ ववृत्युः ।
विश्व॑स्या॒र्थिनः॒ सखा॑ सनो॒जा अन॑पच्युतः ॥

نحو نير عربتك يا بوشان فلتتجه الماعز؛ أنت صديق كل طالب، المولود معه، الذي لا ينزلق.

अ॒स्माक॑मू॒र्जा रथं॑ पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ।
भुव॒द्वाजा॑नां वृ॒ध इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥

ليحفظ بوشان عربتنا بقوة؛ وليكن عظيماً، مُنمّياً للغنائم، وليسمع دعاءنا هذا.