リグ・ヴェーダ · スークタ 10.26

10.26.1

प्र ह्यच्छा॑ मनी॒षाः स्पा॒र्हा यन्ति॑ नि॒युतः॑ ।
प्र द॒स्रा नि॒युद्र॑थः पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ॥

望まれた思念は確かにニユト馬の方へ進む。二柱の驚くべきニユドラタを持つ偉大なプーシャンが、我らを守りますように。

यस्य॒ त्यन्म॑हि॒त्वं वा॒ताप्य॑म॒यं जनः॑ ।
विप्र॒ आ वं॑सद्धी॒तिभि॒श्चिके॑त सुष्टुती॒नाम् ॥

その偉大さとヴァータピヤの力を持つお方よ、この人、霊感を受けた賢者が祈りをもって捧げ、善き讃歌を知りますように。

स वे॑द सुष्टुती॒नामिन्दु॒र्न पू॒षा वृषा॑ ।
अ॒भि प्सुरः॑ प्रुषायति व्र॒जं न॒ आ प्रु॑षायति ॥

彼は善き讃歌を知る。輝くソーマのようなプーシャンは雄牛である。彼は群れを追い、我らの囲いへも追う。

मं॒सी॒महि॑ त्वा व॒यम॒स्माकं॑ देव पूषन् ।
म॒ती॒नां च॒ साध॑नं॒ विप्रा॑णां चाध॒वम् ॥

神プーシャンよ、我らはわれらのためにあなたを心に留める。あなたは祈りの支えであり、霊感を受けた賢者の避難所である。

प्रत्य॑र्धिर्य॒ज्ञाना॑मश्वह॒यो रथा॑नाम् ।
ऋषिः॒ स यो मनु॑र्हितो॒ विप्र॑स्य यावयत्स॒खः ॥

供犠の対抗者、戦車の馬を奪う者——彼はマヌに促された聖仙である。霊感を受けた者の友として、遠ざける者である。

आ॒धीष॑माणायाः॒ पतिः॑ शु॒चाया॑श्च शु॒चस्य॑ च ।
वा॒सो॒वा॒योऽवी॑ना॒मा वासां॑सि॒ मर्मृ॑जत् ॥

欲する者と輝く者、そして輝く者の主であり、衣を織る者は羊の毛の衣を清める。

इ॒नो वाजा॑नां॒ पति॑रि॒नः पु॑ष्टी॒नां सखा॑ ।
प्र श्मश्रु॑ हर्य॒तो दू॑धो॒द्वि वृथा॒ यो अदा॑भ्यः ॥

戦利の主、養いの最良の友、傷つかぬプーシャンは、赤褐色の髭を前へ揺らし、虚しいものを振り払う。

आ ते॒ रथ॑स्य पूषन्न॒जा धुरं॑ ववृत्युः ।
विश्व॑स्या॒र्थिनः॒ सखा॑ सनो॒जा अन॑पच्युतः ॥

プーシャンよ、あなたの戦車の軛へ山羊たちが向きますように。あなたはあらゆる求める者の友、共に生まれた者、滑り落ちぬ者です。

अ॒स्माक॑मू॒र्जा रथं॑ पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ।
भुव॒द्वाजा॑नां वृ॒ध इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥

プーシャンが力をもって我らの戦車を守りますように。彼が偉大で、戦利を増す者となり、我らのこの呼び声を聞かれますように。