ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.26

10.26.1

प्र ह्यच्छा॑ मनी॒षाः स्पा॒र्हा यन्ति॑ नि॒युतः॑ ।
प्र द॒स्रा नि॒युद्र॑थः पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ॥

ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന മനീഷകൾ നിയുത് കുതിരകളിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു. അത്ഭുതകരനായ, നിയുദ്രഥനായ മഹാനായ പൂഷാവ് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.

यस्य॒ त्यन्म॑हि॒त्वं वा॒ताप्य॑म॒यं जनः॑ ।
विप्र॒ आ वं॑सद्धी॒तिभि॒श्चिके॑त सुष्टुती॒नाम् ॥

ആരുടെ ആ മഹിമയും വാതാപ്യ ശക്തിയും ഉണ്ടോ, ഈ മനുഷ്യൻ, ജ്ഞാനിയായ കവി, പ്രാർത്ഥനകളാൽ നൽകി നല്ല സ്തുതികൾ അറിയട്ടെ.

स वे॑द सुष्टुती॒नामिन्दु॒र्न पू॒षा वृषा॑ ।
अ॒भि प्सुरः॑ प्रुषायति व्र॒जं न॒ आ प्रु॑षायति ॥

അവൻ നല്ല സ്തുതികൾ അറിയുന്നു; ഇന്ദുവിനെപ്പോലെയുള്ള പൂഷാവ് കാളയാണ്. അവൻ പശുക്കൂട്ടങ്ങളെ തെളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിലേക്കും തെളിക്കുന്നു.

मं॒सी॒महि॑ त्वा व॒यम॒स्माकं॑ देव पूषन् ।
म॒ती॒नां च॒ साध॑नं॒ विप्रा॑णां चाध॒वम् ॥

ദേവാ പൂഷാവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി ധ്യാനിക്കുന്നു. പ്രാർത്ഥനകളുടെ ആധാരവും വിപ്രരുടെ അഭയവും നീയാണ്.

प्रत्य॑र्धिर्य॒ज्ञाना॑मश्वह॒यो रथा॑नाम् ।
ऋषिः॒ स यो मनु॑र्हितो॒ विप्र॑स्य यावयत्स॒खः ॥

യജ്ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാളിയും, രഥാശ്വങ്ങളെ അപഹരിക്കുന്നവനും — അവൻ മനുവിനാൽ പ്രേരിതനായ ഋഷി; വിപ്രന്റെ സുഹൃത്തായി അകറ്റുന്നവൻ.

आ॒धीष॑माणायाः॒ पतिः॑ शु॒चाया॑श्च शु॒चस्य॑ च ।
वा॒सो॒वा॒योऽवी॑ना॒मा वासां॑सि॒ मर्मृ॑जत् ॥

ആഗ്രഹിക്കുന്നവൾക്കും, പ്രകാശിക്കുന്നവൾക്കും, പ്രകാശമുള്ളവനും പതി; വസ്ത്രം നെയ്യുന്നവൻ ആടിന്റെ രോമവസ്ത്രങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

इ॒नो वाजा॑नां॒ पति॑रि॒नः पु॑ष्टी॒नां सखा॑ ।
प्र श्मश्रु॑ हर्य॒तो दू॑धो॒द्वि वृथा॒ यो अदा॑भ्यः ॥

വാജങ്ങളുടെ നാഥനും പോഷണങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠ സഖാവും അക്ഷതനുമായ പൂഷാവ് തന്റെ ചെമ്പൻ താടി മുന്നോട്ട് ഇളക്കി വ്യർത്ഥമായതിനെ കുടഞ്ഞുകളയുന്നു.

आ ते॒ रथ॑स्य पूषन्न॒जा धुरं॑ ववृत्युः ।
विश्व॑स्या॒र्थिनः॒ सखा॑ सनो॒जा अन॑पच्युतः ॥

ഓ പൂഷാവേ, നിന്റെ രഥത്തിന്റെ നുകത്തിലേക്ക് ആടുകൾ തിരിയട്ടെ; നീ എല്ലാ അഭിലാഷികൾക്കും സഖാവാണ്, ഒരുമിച്ചു ജനിച്ചവനാണ്, വീഴാത്തവനാണ്.

अ॒स्माक॑मू॒र्जा रथं॑ पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ।
भुव॒द्वाजा॑नां वृ॒ध इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥

ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ ഊർജ്ജത്തോടെ പൂഷാവ് കാക്കട്ടെ; അവൻ മഹാനായിരിക്കട്ടെ, വാജങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനാകട്ടെ, ഈ ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.