Ṛgveda · Sūkta 10.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.26.1
प्र ह्यच्छा॑ मनी॒षाः स्पा॒र्हा यन्ति॑ नि॒युतः॑ ।
प्र द॒स्रा नि॒युद्र॑थः पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ॥
Les pensées désirées s'élancent en effet vers les coursiers niyut. Que les deux merveilleux, Pūṣan au char niyut, le grand, nous protègent.
10.26.2
यस्य॒ त्यन्म॑हि॒त्वं वा॒ताप्य॑म॒यं जनः॑ ।
विप्र॒ आ वं॑सद्धी॒तिभि॒श्चिके॑त सुष्टुती॒नाम् ॥
Dont sont cette grandeur et cette puissance vātāpya, que cet homme, le voyant inspiré, donne par les prières et reconnaisse les bonnes louanges.
10.26.3
स वे॑द सुष्टुती॒नामिन्दु॒र्न पू॒षा वृषा॑ ।
अ॒भि प्सुरः॑ प्रुषायति व्र॒जं न॒ आ प्रु॑षायति ॥
Il connaît les bonnes louanges; Pūṣan, comme le brillant Soma, est le taureau. Il pousse les troupeaux; il les pousse aussi vers notre enclos.
10.26.4
मं॒सी॒महि॑ त्वा व॒यम॒स्माकं॑ देव पूषन् ।
म॒ती॒नां च॒ साध॑नं॒ विप्रा॑णां चाध॒वम् ॥
Ô dieu Pūṣan, nous te gardons en pensée pour nous-mêmes : tu es le soutien des prières et le refuge des voyants inspirés.
10.26.5
प्रत्य॑र्धिर्य॒ज्ञाना॑मश्वह॒यो रथा॑नाम् ।
ऋषिः॒ स यो मनु॑र्हितो॒ विप्र॑स्य यावयत्स॒खः ॥
Rival des sacrifices, spoliateur des chevaux du char — il est le voyant poussé par Manu; il est l'ami de l'inspiré, qu'il écarte.
10.26.6
आ॒धीष॑माणायाः॒ पतिः॑ शु॒चाया॑श्च शु॒चस्य॑ च ।
वा॒सो॒वा॒योऽवी॑ना॒मा वासां॑सि॒ मर्मृ॑जत् ॥
Époux de la désirante et de la brillante, et aussi du brillant ; le tisseur de vêtements purifie les étoffes de laine des brebis.
10.26.7
इ॒नो वाजा॑नां॒ पति॑रि॒नः पु॑ष्टी॒नां सखा॑ ।
प्र श्मश्रु॑ हर्य॒तो दू॑धो॒द्वि वृथा॒ यो अदा॑भ्यः ॥
Maître des richesses, meilleur ami des nourritures, Pūṣan, l'intouchable, secoue sa barbe fauve vers l'avant et écarte ce qui est vain.
10.26.8
आ ते॒ रथ॑स्य पूषन्न॒जा धुरं॑ ववृत्युः ।
विश्व॑स्या॒र्थिनः॒ सखा॑ सनो॒जा अन॑पच्युतः ॥
Vers le joug de ton char, ô Pūṣan, que les chèvres se tournent; tu es l'ami de tout quémandeur, né avec eux, qui ne glisse point.
10.26.9
अ॒स्माक॑मू॒र्जा रथं॑ पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ।
भुव॒द्वाजा॑नां वृ॒ध इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म् ॥
Que Pūṣan, avec vigueur, protège notre char; qu'il soit puissant, accroissant des richesses, et qu'il entende cet appel de nous.