ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
সোমরসে ভরা মধুর পানীয় ইন্দ্র আমাদের জন্য উভয়ভাবেই গ্রহণ করুন, যখন তিনি জাগ্রত হয়ে তা জানেন। তারা উত্তম গতিতে নিজ নিজ আসনে ভালোভাবে উপবেশন করুন।
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি দিব্য আলোকময় লোক ও পৃথিবীর অঞ্চলসমূহ বায়ুর সঙ্গে অতিক্রম করো। হে বহুজন-স্তুত, যারা তোমাকে বারবার যজ্ঞে বহন করে আনে, তারা সুখ লাভ করুক; এমনকি দানহীন গায়কেরাও।
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
তা আমার কাছে অতি সুন্দর রূপের চেয়েও আরও সুন্দর হোক; পুত্র যখন পিতামাতার নিকট আবির্ভূত হয়। স্ত্রী বিবাহ-সংগীতসহ স্বামীকে ঘরে নিয়ে আসে; পুরুষের জন্য সেটিই মঙ্গল, এবং বধূ-আনয়নকারী সজ্জিতও।
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
বধূ-আনয়নকারীকে গাভীরা প্রশংসা করলে, দুধেল গাভীর মতো, সে সুন্দর আসনের দিকে নিশ্চয়ই দীপ্তি পায়। চিন্তাশীলের প্রথম গোশালার দিকে মাতা যখন সাত সুতোর তন্তুবায়ের কাছে যান, মানুষও তেমনই হয়।
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
দেবপ্রিয়ের কথা আমি আগে বলব: একজন দ্রুতগামী রুদ্রদের সঙ্গে যায়; অমর্ত্যরা যেখানে দানের জন্য থাকে সেখানে বার্ধক্যও থাকে। সেই দুগ্ধপাত্রগুলির চারপাশে তোমার জন্য মধু ঢালো।
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
জলে লুকানো ও স্থাপিত যা, তা দেবতাদের ব্রতরক্ষক আমাকে বলেছেন। জ্ঞানী ইন্দ্র সত্যিই তোমাকে দেখেছেন; সেই কারণেই, হে অগ্নি, উপদেশপ্রাপ্ত হয়ে আমি এখানে এসেছি।
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
যে ক্ষেত্র জানে না, সে ক্ষেত্রজ্ঞের কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করে; ক্ষেত্রজ্ঞের উপদেশে শিক্ষিত হয়ে সে এগিয়ে যায়। নিশ্চয়ই এই উপদেশই কল্যাণকর, আর দ্রুতগামী ধারাগুলির খ্যাতিও সে লাভ করে।
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
আজই সে সত্যিই সামনে এগিয়ে নিয়ে গেল; বাধাহীনভাবে এই দিনগুলি নির্মাণ করে সে মায়ের স্তন স্থাপন করল। বার্ধক্য এই তরুণকে স্পর্শ করল না; অবাধ সেই বসু প্রসন্নচিত্ত হলেন।
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
এই মঙ্গলকর্মগুলি আমরা করি, হে কলশ; হে কুরুশ্রবণ, ধন দান করতে করতে। হে দানশীল মঘবানগণ, সেই দান তোমাদেরই হোক; এবং এই সোমও, যা আমি হৃদয়ে ধারণ করি, (আমাদের হোক)।