Ригведа · Сукта 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
Пусть Индра примет для нас обоих сладкий напиток, смешанный с сомой, когда он пробудится и заметит его. Пусть они хорошо усядутся на свои места, наилучшим образом.
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
О Индра, ты проходишь отдельно небесные светлые миры и земные области вместе с воздухом. О ты, восхваляемый многими, пусть те, кто снова и снова приводят тебя к жертвам, радуются, даже певцы без даров.
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
Пусть это будет для меня приятнее самого прекрасного облика, когда сын предстает перед родителями. Жена с свадебной песней приводит мужа домой; это благоприятно для мужчины, и тот, кто приводит невесту, украшен.
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
Он несомненно сияет к прекрасному месту, когда коровы славят везущего невесту, словно дойные коровы. Когда мать идет к первому стаду мыслителя, к ткачу семи нитей, человек становится таким же.
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
Я скажу вперёд о любящем богов: один быстрый идёт с Рудрами, и старость там же, где бессмертные для дарения. Излей вокруг тех молочных сосудов сладкий мёд для тебя.
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
Хранитель обетов богов сказал мне о том, что положено, сокрыто в водах. Индра, знающий, действительно видел тебя; наставленный им, о Агни, я пришёл сюда.
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
Тот, кто не знает поля, идёт к знающему поле и спрашивает; наставленный знающим поле, он продвигается вперёд. Ведь именно в этом благо наставления, и он обретает также славу быстрых вод.
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
Сегодня же он поистине повёл вперёд; беспрепятственно создал эти дни и установил вымя матери. Старость не настигла этого юношу; тот неудержимый Васу стал благосклонным.
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
Совершим эти благие деяния, о чаша, о Курушравана, раздавая богатства. О щедрые, пусть этот дар будет вашим; и пусть этот Сома, который я несу в сердце, будет нашим.