ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
ସୋମରସରେ ଭରା ମଧୁର ପେୟକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଉଭୟ ପ୍ରକାରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ତାହା ଜାଣନ୍ତି। ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ଗତିରେ ନିଜ ଆସନରେ ଭଲ ଭାବରେ ବସନ୍ତୁ।
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦିବ୍ୟ ପ୍ରକାଶମୟ ଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକ ବାୟୁ ସହିତ ଅତିକ୍ରମ କର। ହେ ବହୁଜନ-ସ୍ତୁତ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବାରମ୍ବାର ଯଜ୍ଞକୁ ଆଣନ୍ତି ସେମାନେ ସୁଖ ପାଆନ୍ତୁ; ଦାନହୀନ ଗାୟକମାନେ ବି।
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଅତି ସୁନ୍ଦର ରୂପଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର ହେଉ; ଯେତେବେଳେ ପୁତ୍ର ମାତାପିତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ ପାଏ। ପତ୍ନୀ ବିବାହଗୀତ ସହିତ ସ୍ୱାମୀକୁ ଘରକୁ ଆଣେ; ପୁରୁଷ ପାଇଁ ତାହା ମଙ୍ଗଳ, ଏବଂ ବଧୂ ଆଣିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ସଜ୍ଜିତ।
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
ବଧୂ ଆଣିବା ଲୋକକୁ ଗାଈମାନେ ପ୍ରଶଂସା କଲେ, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ଭଳି, ସେ ସୁନ୍ଦର ଆସନ ଦିଗରେ ନିଶ୍ଚୟ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୁଏ। ମାତା ଚିନ୍ତକଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଗୋଶାଳା ଦିଗରେ, ସପ୍ତସୂତ୍ର ବୁଣାକାରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇଥିବା ବେଳେ, ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହୁଏ।
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
ଦେବପ୍ରିୟ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଆଗରୁ କହିବି: ଜଣେ ଦ୍ରୁତ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଏ; ଅମୃତମାନେ ଯେଉଁଠି ଦାନ ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛି। ସେହି ଦୁଗ୍ଧପାତ୍ର ଚାରିପଟେ ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁ ଢାଳ।
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
ଜଳରେ ଲୁଚାଯାଇ ରଖାଯାଇଥିବା କଥାକୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ ମୋତେ କହିଲେ। ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରକୃତରେ ତୁମକୁ ଦେଖିଛନ୍ତି; ସେଥିପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଉପଦେଶ ପାଇ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି।
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
କ୍ଷେତ୍ରକୁ ନ ଜାଣିଥିବା ଲୋକ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ପଚାରେ; କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞଙ୍କ ଉପଦେଶରେ ଶିକ୍ଷିତ ହୋଇ ସେ ଆଗକୁ ବଢ଼େ। ଏହା ହିଁ ଉପଦେଶର ମଙ୍ଗଳ, ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହମାନ ଜଳର ଖ୍ୟାତିକୁ ମଧ୍ୟ ସେ ପାଏ।
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
ଆଜି ହିଁ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଗକୁ ନେଇଗଲା; ଅବରୋଧ ବିନା ସେ ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକୁ ରଚିଲା ଓ ମାତାର ସ୍ତନ ସ୍ଥାପନ କଲା। ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଏହି ଯୁବକକୁ ପହଞ୍ଚିଲା ନାହିଁ; ସେ ଅବରୋଧରହିତ ବସୁ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହେଲେ।
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
ଏହି ମଙ୍ଗଳକର କର୍ମଗୁଡ଼ିକ ଆମେ କରିବା, ହେ କଳଶ; ହେ କୁରୁଶ୍ରବଣ, ଧନ ଦାନ କରିବା ସମୟରେ। ହେ ଦାନଶୀଳ ମଘବାନମାନେ, ସେ ଦାନ ତୁମର ହେଉ; ଏବଂ ଏହି ସୋମ ମଧ୍ୟ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କରେ, (ଆମର ହେଉ)।