梨俱吠陀 · 赞歌 10.32

10.32.1

प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥

愿因陀罗为我们二者接受那与苏摩相混的甜美饮料，待他醒来并觉察之时。愿他们以最好的方式在各自的座位上安坐。

वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥

因陀罗啊，你与气息一同穿越天界的光明诸界与大地的诸方。被众人赞颂者啊，愿那些一再将你引到祭祀中的人欢喜，即使是没有布施的歌者。

तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥

愿那对我而言比最美的形貌更为可爱，当儿子出现在父母面前时。妻子以婚礼之歌把丈夫带回家；这对男人而言是吉祥的，而带来新娘的人也是盛装的。

तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥

当群牛赞美迎娶新娘者时，他必定向着美好的座位闪耀，如同乳牛一般。当母亲走向思者的第一群牲畜、走向七缕织工时，人也就成为这样。

प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥

我先来说那爱神者：一位迅捷者与楼陀罗们同行，而在不死者施予之处也有衰老。请为你把蜂蜜倾注在那些奶罐的周围。

नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥

诸神誓约的守护者对我说了那被置放、隐藏于水中之物。知者因陀罗确已见过你；受他的教导，阿耆尼啊，我来到了这里。

अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥

不识田地者，前往识田者处请教；受识田者教导，他便前行。这正是教导之善，他也能获得疾流之水的名声。

अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥

今日他确实将其引向前方；无阻地成就了这些日子，并安置了母牛的乳房。衰老没有触及这位少年；那不受阻挡的婆素心意欢悦。

ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥

让我们完成这些吉祥之事，啊酒器，啊库卢崇拉瓦那，施予财富之时。啊慷慨的诸位，愿这份布施属于你们；愿这苏摩也属于我们，即我心中所持之物。