ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
சோமம் கலந்த இனிய பானத்தை இந்திரன் நம் நிமித்தம் இரண்டு வகையிலும் ஏற்கட்டும்; அவன் விழித்து அதை அறியும்போது. சிறந்த வழிகளில் அவர்கள் தங்கள் இருக்கைகளில் நன்கு அமரட்டும்.
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
இந்திரா, நீ தெய்வீக ஒளிமிகு உலகங்களையும் பூமியின் பகுதிகளையும் காற்றுடன் கடந்து செல்கிறாய். பலராலும் புகழப்படுபவனே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் யாகங்களுக்குக் கொண்டுவருபவர்கள் நன்கு மகிழட்டும், கொடையற்ற பாடகர்களும் கூட.
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
அது எனக்கு மிக அழகான வடிவத்தை விட இன்னும் அழகானதாக இருக்கட்டும்; மகன் பெற்றோரின் அருகில் தோன்றும்போது. மனைவி திருமணப் பாடலுடன் கணவனை இல்லத்திற்குக் கொண்டுவருகிறாள்; ஆணுக்கு அதுவே நலம், மணமகளைக் கொண்டுவரும் மணமகனும் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
மணமகளைக் கொண்டுவருபவனைப் பசுக்கள் புகழும்போது, பால்தரும் பசுக்கள் போல, அவன் அழகான இருக்கையை நோக்கி நிச்சயம் ஒளிர்கிறான். சிந்தனையாளனின் முதல் மந்தைக்கு நோக்கி தாய் ஏழு நூல்களுடைய நெசவாளரிடம் செல்லும்போது, மனிதனும் அதுபோலவே ஆகிறான்.
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
தேவனை நேசிப்பவனைப் பற்றி நான் முன்னே சொல்வேன்: விரைந்த ஒருவன் ருத்திரர்களுடன் செல்கிறான்; அமிர்தர்கள் கொடைக்காக இருக்கும் இடத்தில் முதுமையும் உண்டு. அந்தப் பால்குடங்களைச் சுற்றி உனக்காக தேனை ஊற்று.
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
நீரில் ஒளிந்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை, தேவர்களின் விரதங்களைக் காப்பவன் எனக்குச் சொன்னான். அறிந்தவனான இந்திரன் உன்னை உண்மையாகவே கண்டிருக்கிறான்; அதனால், அக்னி, அறிவுறுத்தப்பட்டு நான் இங்கு வந்தேன்.
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
வயலை அறியாதவன் வயலை அறிந்தவனிடம் சென்று கேட்கிறான்; வயலை அறிந்தவனின் போதனையால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு அவன் முன்னேறுகிறான். இதுவே உபதேசத்தின் நன்மை; விரைந்து ஓடும் நீரோட்டங்களின் புகழையும் அவன் அடைகிறான்.
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
இன்றே அவன் முன்னே நடத்தினான்; தடையின்றி அவன் இந்த நாட்களை அமைத்து, தாயின் மடியை நிலைநிறுத்தினான். முதுமை இந்த இளைஞனை அடையவில்லை; தடையற்ற அந்த வசு நல்ல மனமுடையவனானான்.
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
இந்த நல்ல செயல்களை நாம் செய்வோம், ஓ கலசமே; ஓ குருசிரவணா, செல்வங்களைக் கொடுக்கும் போது. ஓ கொடைவள்ளல்களே, அந்தக் கொடை உங்களுடையதாகட்டும்; மேலும் இந்த சோமமும், நான் இதயத்தில் தாங்கும் அதுவும் (நமதாகட்டும்).