رگ وید · سوکت 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
سوم رس سے بھرا میٹھا پیय اندر ہمارے لیے دونوں طرح سے قبول کرے، جب وہ جاگ کر اسے جان لے۔ وہ اعلیٰ راستوں سے اپنے آسنوں پر اچھی طرح بیٹھیں۔
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
اے اندر، تو دیوی روشن جہانوں اور زمین کے علاقوں کو ہوا کے ساتھ پار کرتا ہے۔ اے بہتوں کے ستودہ، جو تجھے بار بار یज्ञوں میں لاتے ہیں وہ خوش ہوں، بے عطا گوئیے بھی۔
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
وہ میرے لیے بہت خوبصورت صورت سے بھی زیادہ خوبصورت ہو، جب بیٹا ماں باپ کے قریب ظاہر ہوتا ہے۔ بیوی شادی کے گیت کے ساتھ شوہر کو گھر لاتی ہے؛ مرد کے لیے وہی مبارک ہے، اور دلہن لانے والا بھی سجا ہوا ہے۔
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
جب گائیں دلہن لانے والے کی تعریف کرتی ہیں، دودھ دینے والی گائیوں کی طرح، وہ خوبصورت نشست کی طرف ضرور چمکتا ہے۔ جب ماں مفکر کے پہلے گوشالے کی طرف، سات تاروں والے بُنکر کے پاس جاتی ہے، تو انسان بھی ویسا ہی ہو جاتا ہے۔
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
دیوتاؤں سے محبت کرنے والے کے بارے میں میں پہلے کہوں گا: ایک تیز رفتار اکیلا رُدروں کے ساتھ جاتا ہے؛ اور جہاں امر دان کے لیے ہیں وہاں بڑھاپا بھی ہے۔ ان دودھ کے برتنوں کے گرد اپنے لیے شہد انڈیلو۔
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
پانی میں چھپا کر رکھا گیا، دیوتاؤں کے وratوں کا محافظ مجھ سے بولا۔ جاننے والے اندر نے تجھے واقعی دیکھا ہے؛ اسی سے، اے اگنی، تعلیم پا کر میں یہاں آیا ہوں۔
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
جو میدان کو نہیں جانتا، وہ میدان کے جاننے والے کے پاس جا کر پوچھتا ہے؛ میدان کے عالم کی تعلیم سے تربیت پا کر وہ آگے بڑھتا ہے۔ یقیناً یہی تعلیم کی بھلائی ہے، اور وہ تیز بہنے والے پانیوں کی شہرت بھی پا لیتا ہے۔
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
آج ہی اس نے واقعی آگے کی طرف لے گیا؛ بے رکاوٹ اس نے ان دنوں کو تشکیل دیا اور ماں کا تھن قائم کیا۔ بڑھاپا اس نوجوان تک نہ پہنچا؛ وہ بے روک بسو خوش دل ہو گیا۔
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
یہ بھلائی کے کام ہم کریں، اے کلش؛ اے کُروشرون، دھن کا عطیہ دیتے ہوئے۔ اے سخی مگھوانو، وہ عطیہ تمہارا ہی ہو؛ اور یہ سوم بھی، جسے میں دل میں تھامے ہوئے ہوں، (ہمارا ہو)۔