Ṛgweda · Sūkta 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
Semoga Indra menerima bagi kami keduanya, minuman manis yang bercampur soma, ketika ia bangun dan menyadarinya. Semoga mereka duduk dengan baik di tempat duduk mereka, dengan cara yang terbaik.
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
Wahai Indra, engkau berjalan terpisah melalui cahaya surgawi dan wilayah bumi bersama udara. Wahai engkau yang dipuji banyak orang, semoga mereka yang membawamu berulang kali ke persembahan bersukacita, bahkan para penyanyi yang tak memberi.
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
Semoga itu lebih menyenangkan bagiku daripada bentuk yang paling indah, ketika putra tampil di hadapan orang tuanya. Sang istri membawa suami pulang dengan nyanyian pernikahan; itu membawa keberuntungan bagi laki-laki, dan pembawa pengantin pun berhias.
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
Ia pasti bersinar menuju tempat duduk yang indah ketika sapi-sapi memuji pembawa pengantin, seakan-akan sapi perah. Ketika ibu pergi menuju kawanan pertama sang pemikir, kepada penenun tujuh benang, manusia pun menjadi demikian.
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
Aku akan lebih dulu berbicara tentang pencinta dewa: seorang yang cepat pergi bersama para Rudra, dan usia tua juga ada di tempat para abadi memberi. Tuangkanlah madu manis di sekeliling bejana-bejana susu itu untukmu.
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
Penjaga sumpah para dewa telah berbicara kepadaku tentang apa yang diletakkan, tersembunyi di dalam air. Indra yang mengetahui sungguh telah melihatmu; diajarkan olehnya, wahai Agni, aku datang ke sini.
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
Orang yang tidak mengenal ladang pergi kepada pengenal ladang dan bertanya; dibimbing oleh pengenal ladang, ia maju ke depan. Sungguh inilah kebaikan dari ajaran, dan ia juga memperoleh kemasyhuran air yang mengalir deras.
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
Hari ini juga ia sungguh memimpinnya maju; tanpa rintangan ia membentuk hari-hari ini dan menempatkan ambing sang ibu. Usia tua tidak menjangkau pemuda ini; Vasu yang tak terhalang itu menjadi berhati baik.
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
Marilah kita lakukan perbuatan-perbuatan yang membawa berkah ini, wahai bejana, wahai Kuruśravaṇa, sambil memberikan kekayaan. Wahai para dermawan, semoga pemberian itu menjadi milikmu; dan semoga Soma ini pun, yang kubawa di dalam hati, menjadi milik kami.