リグ・ヴェーダ · スークタ 10.32

10.32.1

प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥

インドラが、ソーマの混じった甘美な飲み物を、目覚めてそれを知るときに、我々のために両方とも受け入れますように。彼らが最良の仕方で席に良く着きますように。

वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥

インドラよ、お前は天上の光の世界と地上の諸域を、風とともに別々に渡っていく。多くの者に讃えられる者よ、お前を幾度も祭祀へ導く者たちが喜びを得ますように、施しをしない歌い手たちでさえも。

तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥

息子が両親の前に現れるとき、それは最も美しい姿よりも私にとって喜ばしくありますように。妻は婚礼の歌とともに夫を家へ連れ帰る。それは男にとって吉祥であり、花嫁を連れてくる者も飾られている。

तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥

牛たちが花嫁を連れてくる者を讃えるとき、乳牛のように、彼は美しい座へと確かに輝く。母が思慮深い者の最初の牛群へ、七つの糸の織り手のもとへ赴くとき、人もまたそのようになる。

प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥

神を愛する者について先に語ろう。一人の速き者がルドラたちとともに行く。不死者たちが施しをする所には老いもまたある。あの乳の壺の周りに、お前のために甘い蜜を注げ。

नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥

神々の誓いの守護者が、水の中に置かれ隠されたものについて私に語った。知るインドラは確かにお前を見た。彼に教えられて、アグニよ、私はここに来たのだ。

अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥

畑を知らない者は畑を知る者のもとへ行き尋ねる。畑を知る者に教えられて、彼は前へ進む。まことにこれこそ教えの善であり、また彼は速く流れる水の誉れをも得るのである。

अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥

今日まさに彼は前へと導いた。妨げなく彼はこれらの日々を形づくり、母の乳房を据えた。老いはこの若者に及ばなかった。その何ものにも阻まれないヴァスは、心が晴れやかになった。

ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥

この吉祥の行いを私たちはなそう、ああ壺よ、ああクルシュラヴァナよ、富を施しながら。ああ施し豊かな者たちよ、その施しはあなたがたのものとなれ。そして私が心に抱くこのソーマもまた、私たちのものとなれ。