ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
ಸೋಮರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅರಿತಾಗ. ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ದಾಟುತ್ತೀಯೆ. ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಕರೆತರುವವರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ದಾನರಹಿತ ಗಾಯಕರೂ ಕೂಡ.
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
ಅದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಲಿ; ಮಗನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ. ಪತ್ನಿ ವಿವಾಹಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪತಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾಳೆ; ಪುರುಷನಿಗೆ ಅದೇ ಮಂಗಳ, ವಧುವನ್ನು ತರುವವನೂ ಅಲಂಕೃತನು.
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
ವಧುವನ್ನು ತರುವವನನ್ನು ಹಸುಗಳು ಸ್ತುತಿಸುವಾಗ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ, ಅವನು ಸುಂದರ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ತಾಯಿ ಚಿಂತಕನ ಮೊದಲ ಗೋಶಾಲೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಏಳು ದಾರದ ನೇಕಾರನ ಬಳಿ ಹೋದಾಗ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
ದೇವಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕುರಿತು ನಾನು ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಒಬ್ಬನೇ ವೇಗವಂತನು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅಮರರು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವೂ ಇದೆ. ಆ ಹಾಲಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಸುತ್ತ ನಿನಗಾಗಿ ಜೇನನ್ನು ಸುರಿ.
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು. ತಿಳಿದವನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉಪದೇಶ ಪಡೆದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿಯದವನು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿತವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಉಪದೇಶದ ಒಳಿತು; ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
ಇಂದೇ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು; ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ದಿನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ತಾಯಿಯ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಮುಪ್ಪು ಈ ಯುವಕನನ್ನು ಸೇರಲಿಲ್ಲ; ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಆ ವಸು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನಾದನು.
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
ಈ ಮಂಗಳಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡೋಣ, ಓ ಕಲಶವೇ; ಓ ಕುರುಶ್ರವಣನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾ. ಓ ದಾತರೇ, ಆ ದಾನ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ನಾನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವ ಈ ಸೋಮವೂ (ನಮ್ಮದಾಗಲಿ).