ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
സോമരസം ചേർന്ന മധുരപാനീയം ഇന്ദ്രൻ നമുക്കുവേണ്ടി രണ്ടു വിധത്തിലും സ്വീകരിക്കട്ടെ; അവൻ ഉണർന്ന് അത് അറിയുമ്പോൾ. അവർ ഉത്തമമായ വഴികളിൽ തങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിൽ നന്നായി ഇരിക്കട്ടെ.
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ദിവ്യമായ പ്രകാശലോകങ്ങളെയും ഭൂമിയുടെ പ്രദേശങ്ങളെയും വായുവോടുകൂടി കടന്നുപോകുന്നു. പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, നിന്നെ വീണ്ടുംവീണ്ടും യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവർ ആനന്ദിക്കട്ടെ; ദാനമില്ലാത്ത ഗായകരും.
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
അത് എനിക്ക് അത്യന്തം സുന്ദരമായ രൂപത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സുന്ദരമാകട്ടെ; മകൻ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ. ഭാര്യ വിവാഹഗാനത്തോടെ ഭർത്താവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; പുരുഷന് അതുതന്നെ മംഗളം, വധുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നവനും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
വധുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നവനെ പശുക്കൾ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ, അവൻ സുന്ദരമായ ആസനത്തിലേക്ക് തീർച്ചയായും പ്രകാശിക്കുന്നു. ചിന്തകന്റെ ആദ്യ തൊഴുത്തിലേക്ക് അമ്മ ഏഴു നൂലുകളുള്ള നെയ്ത്തുകാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, മനുഷ്യനും അങ്ങനെതന്നെ ആകുന്നു.
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
ദേവപ്രിയനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുന്നേ പറയാം: ഒരുവൻ വേഗമേറിയവൻ രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം പോകുന്നു; അമൃതന്മാർ ദാനത്തിനായുള്ള ഇടത്തിൽ വാർധക്യവും ഉണ്ട്. ആ പാലുപാത്രങ്ങളുടെ ചുറ്റും നിനക്കായി തേൻ ഒഴുക്കുക.
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
വെള്ളത്തിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത് ദേവന്മാരുടെ വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്നവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അറിയുന്ന ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ സത്യമായും കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ, അഗ്നേ, ഉപദേശം ലഭിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
ക്ഷേത്രത്തെ അറിയാത്തവൻ ക്ഷേത്രജ്ഞനെ സമീപിച്ച് ചോദിക്കുന്നു; ക്ഷേത്രജ്ഞന്റെ ഉപദേശത്താൽ ശിക്ഷിതനായി അവൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് ഉപദേശത്തിന്റെ നന്മ; വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളുടെ കീർത്തിയും അവൻ നേടുന്നു.
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
ഇന്നുതന്നെ അവൻ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; തടസ്സമില്ലാതെ ഈ ദിവസങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി, അമ്മയുടെ അകിട് സ്ഥാപിച്ചു. വാർദ്ധക്യം ഈ യുവാവിനെ എത്തിയില്ല; തടയപ്പെടാത്ത ആ വസു പ്രസന്നമനസ്കനായി.
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
ഈ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം, ഓ കലശമേ; ഓ കുരുശ്രവണാ, സമ്പത്തുകൾ ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ. ഓ ദാതാക്കളേ, ആ ദാനം നിങ്ങളുടേതാകട്ടെ; ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുന്ന ഈ സോമവും (നമ്മുടേതാകട്ടെ).