Ṛgveda · Sūkta 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
Que Indra aceite para nós ambos a bebida doce misturada com soma, quando despertar e a perceber. Que eles se sentem bem em seus assentos, da melhor maneira.
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
Ó Indra, tu percorres separadamente as regiões luminosas celestes e as regiões terrestres com o ar. Ó tu, louvado por muitos, que aqueles que te trazem repetidamente aos sacrifícios se alegrem, até os cantores sem dádivas.
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
Que isso me seja mais agradável do que a forma mais bela, quando o filho aparece diante dos pais. A esposa traz o marido para casa com o canto nupcial; isso é auspicioso para o homem, e quem traz a noiva está adornado.
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
Ele certamente brilha em direção ao belo assento quando as vacas louvam o que traz a noiva, como se fossem vacas leiteiras. Quando a mãe vai em direção ao primeiro rebanho do pensador, ao tecelão de sete fios, a pessoa torna-se assim.
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
Falarei antes sobre o amante dos deuses: um único veloz vai com os Rudras, e a velhice também está lá onde os imortais estão para dar. Derrama mel doce ao redor daqueles potes de leite para ti.
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
O guardião dos votos dos deuses falou comigo sobre o que está colocado, oculto nas águas. Indra, que sabe, de fato te viu; instruído por ele, ó Agni, cheguei aqui.
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
Quem não conhece o campo vai ao conhecedor do campo e pergunta; instruído pelo conhecedor do campo, ele avança. Esta é, de fato, a bondade do ensinamento, e ele também alcança a fama das águas de corrente rápida.
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
Hoje mesmo, ele certamente o conduziu adiante; sem obstáculo, formou estes dias e estabeleceu o úbere da mãe. A velhice não alcançou este jovem; aquele Vasu sem entraves tornou-se benevolente.
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
Realizemos estes atos auspiciosos, ó cântaro, ó Kuruśravaṇa, dando riquezas. Ó generosos, que essa dádiva seja vossa; e que este Soma também, que trago no coração, seja nosso.