ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
సోమ రసంతో కూడిన మధురమైన పానీయాన్ని ఇంద్రుడు మన కోసం రెండు విధాలుగా స్వీకరించుగాక; అతడు మేల్కొని దానిని గ్రహించినప్పుడు. వారు శ్రేష్ఠమైన మార్గాలలో తమ ఆసనాలపై బాగా కూర్చొనుగాక.
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
ఇంద్రా, నీవు దివ్యమైన ప్రకాశ లోకాలను, భూమి ప్రాంతాలను గాలితో కలిసి దాటిపోతావు. అనేకులచే స్తుతించబడిన వాడా, నిన్ను పదే పదే యజ్ఞాలకు తీసుకువచ్చేవారు సుఖాన్ని పొందుదురుగాక; దానం చేయని గాయకులు కూడా.
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
అది నాకు అత్యంత సుందరమైన రూపం కంటే మరింత సుందరంగా ఉండుగాక; కుమారుడు తల్లిదండ్రుల సమీపంలో కనిపించినప్పుడు. భార్య వివాహ గీతంతో భర్తను ఇంటికి తీసుకువస్తుంది; పురుషునికి అదే శుభం, వధువును తెచ్చే వరుడు కూడా అలంకరించబడినవాడు.
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
వధువును తెచ్చేవాడిని ఆవులు స్తుతించినప్పుడు, పాలిచ్చే ఆవుల వలె, అతడు అందమైన స్థానం వైపు నిశ్చయంగా ప్రకాశిస్తాడు. తల్లి ఆలోచనాపరుని మొదటి మందవైపు, ఏడు దారాల నేతగాని వైపు వెళ్ళినప్పుడు, మనిషి కూడా అలాగే అవుతాడు.
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
దేవప్రియుని గురించి నేను ముందుగా చెబుతాను: ఒక్కడు వేగవంతుడు రుద్రులతో కలిసి వెళ్తాడు; అమరులు దానం కోసం ఉన్న చోట వృద్ధాప్యం కూడా ఉంది. ఆ పాలకుండల చుట్టూ నీకోసం తేనెను పోయుము.
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
నీటిలో దాచి ఉంచబడినదాని గురించి, దేవతల వ్రతాలను రక్షించువాడు నాతో చెప్పాడు. తెలిసిన ఇంద్రుడు నిన్ను నిజంగానే చూశాడు; ఆ కారణంగానే, అగ్నీ, ఉపదేశం పొంది నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
క్షేత్రాన్ని ఎరుగనివాడు, క్షేత్రాన్ని ఎరిగినవాని వద్దకు వెళ్ళి అడుగుతాడు; క్షేత్రజ్ఞుని ఉపదేశంతో శిక్షితుడై అతడు ముందుకు సాగుతాడు. ఇదే ఉపదేశానికి మేలు; వేగంగా ప్రవహించే జలాల కీర్తిని కూడా అతడు పొందుతాడు.
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
ఈ రోజే అతను నిజంగా ముందుకు నడిపించాడు; అడ్డులేకుండా ఈ రోజులను నిర్మించి, తల్లి పొదుగును స్థాపించాడు. ముసలితనం ఈ యువకుని చేరలేదు; అడ్డులేని ఆ వసువు ప్రసన్న మనస్కుడయ్యాడు.
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
ఈ శుభకర్మలను మనం చేద్దాం, ఓ కలశమా; ఓ కురుశ్రవణా, సంపదలను దానమిస్తూ. ఓ దాతలారా, ఆ దానం మీదే కావాలి; మరియు నేను హృదయంలో ధరించే ఈ సోమము కూడా (మనదే కావాలి).