ฤคเวท · สูกตะ 10.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
ขอให้อินทร์รับดื่มทั้งสองอย่าง คือน้ำหวานผสมโสมะ เมื่อท่านตื่นขึ้นและรับรู้ได้ ขอให้ทั้งสองประทับนั่งอย่างงดงาม ตามวิธีที่ประเสริฐที่สุด
10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ท่านเดินทางไปท่ามกลางแสงสว่างแห่งสวรรค์และแดนดินด้วยอากาศ ข้าแต่พระองค์ผู้ถูกสรรเสริญโดยคนมากมาย ขอให้ผู้ที่นำพระองค์มาสู่พิธีบูชาซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้รับความพอใจ แม้แต่นักขับร้องผู้ไร้ของบูชา
10.32.3
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
ขอให้สิ่งนั้นเป็นที่พอใจของข้าพเจ้ามากกว่ารูปงามที่สุด เมื่อบุตรปรากฏต่อหน้าบิดามารดา ภรรยานำสามีกลับบ้านด้วยเพลงสมรส นั่นเป็นมงคลแก่ชาย และผู้นำเจ้าสาวก็ได้รับการประดับ
10.32.4
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
แน่แท้ พระองค์ส่องแสงงดงามไปยังที่นั่งอันเป็นมงคล เมื่อวัวทั้งหลายสรรเสริญผู้นำเจ้าสาว ดุจวัวนมทั้งหลาย เมื่อมารดาไปยังฝูงแรกของผู้มีปัญญา ไปยังผู้ทอเส้นด้ายเจ็ดสาย มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น
10.32.5
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงผู้รักเทพอย่างเปิดเผย ผู้ว่องไวองค์หนึ่งเสด็จไปพร้อมกับพระรุทรทั้งหลาย และความชราก็อยู่ที่นั่นด้วย ในที่ซึ่งอมตะทั้งหลายพร้อมจะประทาน ขอเทซ้ำน้ำหวานรอบหม้อนมเหล่านั้นเพื่อท่านทั้งหลาย
10.32.6
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
ผู้พิทักษ์วัตรของเทพทั้งหลายได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าถึงสิ่งที่ถูกวางไว้ ซ่อนอยู่ในน้ำ พระอินทร์ผู้รู้แจ้งได้ทอดพระเนตรท่านแล้วจริง ๆ ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้ามาที่นี่ได้ก็ด้วยพระองค์ผู้ทรงสั่งสอนข้าพเจ้า
10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट्स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।
ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म् ॥
ผู้ที่ไม่รู้จักทุ่งนาย่อมไปหาผู้รู้จักทุ่งนาและถามไถ่ เมื่อได้รับคำสั่งสอนจากผู้รู้จักทุ่งนา เขาก็ก้าวไปข้างหน้า นี่แหละคือความดีของการสั่งสอน และเขาย่อมได้รับเกียรติยศแห่งสายน้ำที่ไหลเชี่ยวด้วย
10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
วันนี้แน่นอน เขาได้นำไปข้างหน้า ไม่มีสิ่งใดกั้นขวาง เขาได้กำหนดวันเหล่านี้ และวางเต้านมของมารดาให้เข้าที่ ความชราไม่ได้ไปถึงชายหนุ่มคนนี้ ความมั่งคั่งที่ไม่มีที่สิ้นสุดนั้นได้กลายเป็นผู้มีใจเบิกบาน
10.32.9
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
ข้าแต่หม้อน้ำ ข้าแต่กุรุศรวณะ ขอให้เราได้กระทำการอันเป็นมงคลเหล่านี้ เมื่อท่านประทานทรัพย์สมบัติ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ทั้งหลาย ขอให้การให้นั้นเป็นของท่าน และขอให้โสมะนี้ที่ข้าพเจ้าถือไว้ในใจ เป็นของเราด้วยเช่นกัน