ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
বিজয়ী যেমন শ্রেষ্ঠ শক্তিতে এগিয়ে যান, তেমনই তাঁর জন্য স্তুতিকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে নিবেদন করো। হে বিপ্রগণ, বাক্যের দ্বারা শত্রুকে অতিক্রম করো; হে স্তোতা, সোমে ইন্দ্রকে আনন্দিত করো।
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
দুধ দিয়ে গাভীকে কাছে আনো; হে স্তোতা, বন্ধু ও প্রিয় ইন্দ্রকে জাগাও। ধনপূর্ণ কোষের মতো, দানের জন্য বীরকে প্রেরণ করো।
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
হে দাতা, মানুষ কেন তোমাকে আহারদাতা বলে? আমাকে জাগাও; ঘুমন্ত তোমাকে আমি শুনি না। হে শক্র, আমার বুদ্ধি কর্মে সমৃদ্ধ হোক; ধনলাভের সৌভাগ্য আমাদের জন্য আনো।
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
হে ইন্দ্র, মানুষ প্রতিযোগিতায় ও যুদ্ধে তোমাকে ডাকে; একত্রে দাঁড়িয়ে তোমাকে আহ্বান করে। এখানে যে হবিঃযুক্ত যজমান তোমাকে যোজিত করে, সেই বীর; যে সোম নিষ্কাশন করে না, তাকে সে বন্ধুত্ব দেয় না।
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
তার জন্য প্রবহমান প্রচুর ধনের মতো তীব্র সোম যে নিষ্কাশন করে, ভোরে সোম নিষ্কাশনকারী শত্রুদের ইন্দ্র দূরে সরিয়ে দেন; দুষ্টদের বিতাড়িত করে বৃত্রকে আঘাত করেন।
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
যে ইন্দ্রে আমরা স্তুতি স্থাপন করি, যে দাতা আমাদের কামনায় আশ্রয় নেয়; তার শত্রু দূর থেকেই ভীত হোক; তার সামনে উজ্জ্বল ধন ও সন্তানধন নত হোক।
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
বহুজনের আহূত হে ইন্দ্র, উগ্র শম্বরের মতো শত্রুকে দূর থেকেই তাড়িয়ে দাও। আমাদের যব ও গোধন দান করো; গায়কের জন্য শক্তির পুরস্কার আনয়নকারী স্তোত্র করো।
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
বৃষসবেরা যার কাছে গিয়েছিল, সেই ইন্দ্রের কাছে তীব্র, বহু-অন্তযুক্ত সোমরস পৌঁছেছে। ধনবান ইন্দ্র বাঁধন আটকায় না; সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য প্রচুর ধন বয়ে আনেন।
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
সময়ে কৃত কর্ম যিনি বেছে সংগ্রহ করেন, সেই শ্বঘ্নী অত্যন্ত দীপ্ত হয়ে শত্রুনাশককে জয় করেন। দেবকামী ধন আটকে রাখে না; শক্তিমান তা ধনসহ পাঠায়।
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
গোধনের সঙ্গে আমরা দুর্ভাবযুক্ত, দুর্জয় প্রার্থনাকে পার হই। হে বহুজনের আহূত, যব দিয়ে সব ক্ষুধা পার হই। রাজাদের সঙ্গে আমরা প্রথম ধনসমূহ সেনাদলসহ জয় করি।
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
বৃহস্পতি আমাদের পিছন থেকে, উপর থেকে, নিচ থেকে এবং দুর্জন থেকে রক্ষা করুন। ইন্দ্র সামনে ও মধ্য থেকে আমাদের রক্ষা করুন। বন্ধু ইন্দ্র বন্ধুদের বিস্তৃত আশ্রয় দিন।