Ṛgveda · Sūkta 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
Wie ein Sieger durch seine überragende Kraft vorankommt, so bringe ihm ein wohlgeschmücktes Loblied dar. Ihr inspirierten Seher, überwindet den Feind durch das Wort; o Sänger, erfreue Indra im Soma.
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
Führe die Kuh mit dem Melken herbei; o Sänger, weck Indra, den Freund und Liebhaber. Wie eine mit Schätzen gefüllte Truhe, rege den Helden zum Schenken an.
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
Warum, o Freigebiger, nennen dich die Menschen den Ernährer? Weck mich, denn ich höre dich nicht als Schläfer. O Mächtiger, mein Denken sei reich an Taten; bring uns das Glück, das Reichtum findet.
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
O Indra, die Menschen rufen dich bei den Wettkämpfen und in der Schlacht; gemeinsam stehend laden sie dich ein. Hier ist der Held, der dich mit Opfergaben anschirrt; wer den Soma nicht presst, dem schenkt er keine Freundschaft.
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
Dem, der ihm starke Somen presst wie fließenden, reichlichen Reichtum und Opfergaben darbringt, verjagt Indra die Feinde, die den Soma am Morgen pressen, und schlägt Vṛtra nieder.
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
In Indra, auf den wir unser Lob setzen, der als Freigebiger in unserem Begehren Zuflucht genommen hat: Sein Feind möge schon von fern zittern; vor ihm mögen glänzender Reichtum und Nachkommenschaft sich neigen.
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
Indra, vielgerufener, vertreibe den wilden Feind wie Śamba aus der Ferne. Gewähre uns Gerste und Rinder, Indra; mache das Gebet des Sängers zum Lohn der Kraft.
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
Zu Indra, zu dem die Stierkräftigen gingen, sind die scharfen Somas mit vielen Enden gekommen. Der reiche Indra hält die Fessel nicht zurück; er bringt dem Somapresser reichen Besitz.
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
Und der Hundetöter, der die zur rechten Zeit getane Tat sammelt, überaus strahlend, siegt über den Vernichter des Feindes. Wer nach den Göttern verlangt, hält den Reichtum nicht zurück; der an Kraft Reiche sendet ihn mit Gut.
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
Mit den Kühen mögen wir das übelgesinnte, schwer zu bezwingende Gebet überwinden. Vielgerufener, mit Gerste mögen wir allen Hunger überwinden. Mit den Königen mögen wir, die Ersten, die Reichtümer mit unserem Heer gewinnen.
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Bṛhaspati schütze uns von hinten und von oben, von unten und vor dem Übelwollenden. Indra schütze uns von vorn und aus der Mitte. Indra, unser Freund, schaffe den Freunden weiten Raum.