رگ وید · سوکت 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
جیسے فاتح اپنی برتر طاقت سے آگے بڑھتا ہے، ویسے ہی اس کے لیے حمد کو خوب سجا کر پیش کرو۔ اے دانشمندو، کلام کے ذریعے دشمن کے پار اترو؛ اے مدح خواں، سوم میں اندر کو خوش کرو۔
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
دودھ کے ساتھ گائے کو قریب لاؤ؛ اے مدح خواں، دوست اور محبوب اندر کو بیدار کرو۔ دولت سے بھرے خزانے کی طرح، سخاوت کے لیے بہادر کو متحرک کرو۔
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
اے داتا، لوگ تجھے غذا دینے والا کیوں کہتے ہیں؟ مجھے بیدار کرو؛ سوئے ہوئے تجھے میں نہیں سنتا۔ اے شکر، میری عقل اعمال سے بھرپور ہو؛ دولت پانے کی قسمت ہمارے لیے لے آؤ۔
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
اے اندر، لوگ مقابلوں اور جنگ میں تجھے پکارتے ہیں؛ اکٹھے کھڑے ہو کر تجھے بلاتے ہیں۔ یہاں جو قربانی کے ساتھ تجھے جوتتا ہے وہی بہادر ہے؛ جو سوم نہ نچوڑے اسے وہ دوستی نہیں دیتا۔
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
جو اس کے لیے بہتی ہوئی کثیر دولت کی طرح تیز سوم نچوڑتا ہے، اس کے لیے اندر صبح سوم نچوڑنے والے دشمنوں کو بھگا دیتا ہے؛ بدکاروں کو دور کر کے وِرتر پر ضرب لگاتا ہے۔
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
جس اندر میں ہم حمد رکھتے ہیں، جو سخی ہماری خواہش میں پناہ لیتا ہے؛ اس کا دشمن دور ہی سے ڈر جائے؛ اس کے سامنے روشن دولت اور اولاد کی دولت جھک جائے۔
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
اے اندر، جسے بہت سے لوگ پکارتے ہیں، شمبر جیسے بپھرے ہوئے دشمن کو دور ہی سے بھگا دے۔ ہمیں جَو اور گائیں عطا کر؛ گانے والے کے لیے طاقت کے انعام والی دعا بنا دے۔
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
وہ اندر جس کے پاس وِرشسَو گئے، اس کے پاس تیز، بہت سے انت رکھنے والے سوم پہنچے۔ دولت مند اندر بندھن کو نہیں روکتا؛ سوم نچوڑنے والے کے لیے بہت دولت لاتا ہے۔
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
وہ شوَگھنی جو وقت پر کیے گئے عمل کو چن کر جمع کرتا ہے، نہایت دمکتا ہوا دشمن کے قاتل کو جیت لیتا ہے۔ جو دیوتاؤں کا خواہاں ہے وہ دولت نہیں روکتا؛ زور آور اسے دولت کے ساتھ بھیجتا ہے۔
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
گایوں کے ساتھ ہم بدخواہ، دشوار دعا کو پار کریں۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، جَو سے ہر بھوک کو پار کریں۔ ہم بادشاہوں کے ساتھ اپنے لشکر سمیت سب سے پہلے دولتیں جیتیں۔
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
برہسپتی ہمیں پیچھے سے، اوپر سے، نیچے سے اور بدخواہ سے بچائے۔ اندر ہمیں آگے سے اور درمیان سے بچائے۔ دوست اندر اپنے دوستوں کو وسیع پناہ عطا کرے۔