ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
ವಿಜಯಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಲದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಯುವಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸು. ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ವಾಣಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ದಾಟಿರಿ; ಓ ಸ್ತೋತೃ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
ಹಾಲಿನಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದು ಕೊಡು; ಓ ಸ್ತೋತೃ, ಮಿತ್ರನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು. ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೋಶದಂತೆ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ವೀರನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
ಓ ದಾನಿ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಆಹಾರದಾತ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ? ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು; ನಿದ್ರಿಸುವವನೆಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಶಕ್ರ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಜನರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುವವನೇ ವೀರ; ಸೋಮ ಹಿಂಡದವನಿಗೆ ಅವನು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಅಪಾರ ಧನದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು, ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
ನಾವು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಇಡುವ ಇಂದ್ರನು, ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ದಾನಿ; ಅವನ ಶತ್ರು ದೂರದಿಂದಲೇ ಭಯಪಡಲಿ; ಅವನ ಮುಂದೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಧನ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯ ಧನ ಬಾಗಲಿ.
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಉಗ್ರನಾದ ಶಂಬರನಂತಹ ಶತ್ರುವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಓಡಿಸು. ನಮಗೆ ಯವೆ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಬಲದ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವ ಸ್ತುತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
ವೃಷಸವರು ಯಾವ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಹೋದರೋ, ಆ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಅನೇಕ ಅಂತ್ಯಗಳುಳ್ಳ ಸೋಮಗಳು ತಲುಪಿದವು. ಧನವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬಂಧನವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಶ್ವಘ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಶತ್ರು ಸಂಹಾರಕನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಧನವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಬಲಸಂಪನ್ನನು ಅದನ್ನು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದ ಕಠಿಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದಾಟೋಣ. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಯವೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಹಸಿವನ್ನು ದಾಟೋಣ. ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮೊದಲ ಧನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ದುಷ್ಟನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮಿತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರ ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿ.