梨俱吠陀 · 赞歌 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
如胜者以其超群之力前进，便为他献上装饰精美的赞歌。诸位智者，以言语渡过敌人；歌者啊，在苏摩中令因陀罗欢喜。
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
以挤奶使母牛靠近；歌者啊，唤醒作为朋友与爱者的因陀罗。如盛满财富的宝库，为赠礼而激励英雄。
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
慷慨者啊，人们为何称你为养育者？唤醒我吧，我不愿听见你如沉睡者。强大者啊，愿我的智慧因行事而丰盈；为我们带来寻得财富的福分。
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
因陀罗啊，人们在竞赛与战斗中呼唤你；聚集而立，召唤你。这里，以供物将你套上轭的人才是英雄；对不压榨苏摩的人，他不给予友谊。
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
对于为他榨取烈性苏摩、如流动丰饶财富般献祭的人，因陀罗驱走黎明时榨取苏摩的敌人，并击打弗栗多。
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
我们将赞颂寄托于因陀罗——他这位慷慨者在我们的愿望中寻求庇护；愿他的敌人即使远远地也心生恐惧；愿光耀的财富与子嗣之富在他面前俯首。
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
被众人呼唤的因陀罗啊，请从远处驱逐那凶猛的敌人，如同商婆罗一般。赐予我们大麦与牛群，因陀罗啊；使歌者的祈祷成为力量的赏赐。
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
风暴之力者们所到之处，尖锐而多末端的苏摩已抵达因陀罗那里。富有的因陀罗不会阻挡束缚；他为压榨苏摩者带来丰厚的财富。
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
又有善于在适时拣选所作之事、光辉极盛的屠狗者，能战胜破敌者。渴望诸神的人不会扣留财富；充满力量的人以财富将其送出。
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
愿我们与牛群一同越过恶意的、难以克服的祈祷。被众人呼唤的神啊，愿我们以大麦越过一切饥饿。愿我们与诸王一同，以军队赢得首要的财富。
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
愿梵天主（布里哈帕蒂）从后方、上方、下方护卫我们，也防护恶人。愿因陀罗从前方和中间护卫我们。愿我们的朋友因陀罗为他的朋友开辟宽广的居所。