ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
வெற்றி வீரன் சிறந்த வலிமையால் முன்னேறுவதுபோல, அவருக்காக துதியை அழகுற எடுத்துச் செல். ஞானியரே, சொல்லால் எதிரியைக் கடந்து செல்லுங்கள்; பாடுபவனே, சோமத்தில் இந்திரனை மகிழ்விப்பாய்.
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
பாலால் பசுவை அருகே கொண்டுவா; பாடுபவனே, நண்பனும் அன்பனுமான இந்திரனை எழுப்பு. செல்வம் நிறைந்த பெட்டகத்தைப் போல, கொடையளிக்க வீரனை இயக்கு.
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
ஓ கொடையாளியே, மக்கள் உன்னை ஏன் உணவளிப்பவன் என்கின்றனர்? என்னை எழுப்பு; தூங்குபவனாக உன்னை நான் கேட்கவில்லை. ஓ சக்ரா, என் ஞானம் செயல்களால் வளம் பெறட்டும்; செல்வம் தேடும் பாக்கியத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
இந்திரா, மக்கள் போட்டிகளிலும் போரிலும் உன்னை அழைக்கின்றனர்; ஒன்றுகூடி நின்று உன்னைக் கூவுகின்றனர். இங்கே அவிகளுடன் உன்னை நுகத்தில் இணைப்பவன் வீரன்; சோமம் பிழியாதவனுக்கு அவன் நட்பு அளிக்கான்.
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
அவருக்காக வளமான பாயும் செல்வம் போல் கடுமையான சோமங்களைப் பிழிபவன், காலையில் சோமம் பிழியும் எதிரிகளை இந்திரன் விரட்டுகிறான்; தீயவர்களை விலக்கி, விருத்திரனையும் தாக்குகிறான்.
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
நாம் துதியை வைக்கும் இந்திரன், நமக்கு விருப்பத்தில் அடைக்கலம் தரும் வள்ளல்; அவனுடைய பகைவன் தொலைவிலிருந்தே அஞ்சட்டும்; அவனுக்கு முன் ஒளிரும் செல்வமும் சந்ததிச் செல்வமும் வணங்கட்டும்.
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனே, உக்கிரனான சம்பரனைப் போன்ற பகைவனை தூரத்திலிருந்தே விரட்டு. எங்களுக்கு வாற்கோதுமையும் பசுக்களும் அருள்வாயாக; பாடுபவருக்கு வலிமையின் பரிசைத் தரும் பிரார்த்தனையாக ஆக்குவாயாக.
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
விருஷசவர்கள் எவனிடம் சென்றனரோ அந்த இந்திரனிடம் கடுமையான, பல முடிவுகளுடைய சோமங்கள் சென்றன. செல்வமுள்ள இந்திரன் கட்டைத் தடுத்து வைப்பதில்லை; சோமம் பிழிபவனுக்கு மிகுந்த செல்வத்தைக் கொண்டு வருகிறான்.
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
நேரத்தில் செய்யப்பட்ட செயலைத் தேர்ந்தெடுத்துச் சேர்க்கும் நாய்களைக் கொல்பவன், மிகவும் ஒளிர்ந்து எதிரியை அழிப்பவனை வெல்கிறான். தேவர்களை விரும்புபவன் செல்வத்தைத் தடுப்பதில்லை; வலிமை நிறைந்தவன் அதை செல்வத்துடன் அனுப்புகிறான்.
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
பசுக்களுடன் நாம் கடினமான தீய எண்ணப் பிரார்த்தனையைக் கடக்கட்டும். பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, வாற்கோதுமையால் எல்லாப் பசியையும் கடக்கட்டும். அரசர்களுடன் நாம் முதன்மையான செல்வங்களை நம் படையுடன் வெல்வோம்.
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
பிருஹஸ்பதி நம்மை பின்புறத்திலிருந்தும், மேலிருந்தும், கீழிருந்தும், தீயவனிடமிருந்தும் சுற்றிக் காக்கட்டும். இந்திரன் முன்புறத்திலிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும். நண்பனான இந்திரன் தன் நண்பர்களுக்கு விரிந்த இடத்தை அளிக்கட்டும்.