Ригведа · Сукта 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
Как победитель продвигается своей превосходящей силой, так принеси ему хорошо украшенный гимн. О вдохновенные мудрецы, переправьтесь через врага словом; о певец, порадуй Индру в соме.
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
Приблизь корову дойкой; о певец, разбуди Индру, друга и возлюбленного. Как сокровищница, полная богатств, побуди героя к щедрым дарам.
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
Почему, о щедрый, люди называют тебя кормильцем? Пробуди меня, ибо я не слышу тебя спящим. О могучий, пусть мой разум будет богат делами; принеси нам удачу, находящую богатство.
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
О Индра, люди призывают тебя в состязаниях и в битве; стоя вместе, они взывают к тебе. Здесь герой — тот, кто запрягает тебя с жертвенными дарами; тому, кто не выжимает сому, он не даёт дружбы.
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
Тому, кто выжимает для него крепкую сому, словно обильно текущее богатство, и приносит жертву, Индра отгоняет врагов, выжимающих сому на заре, и поражает Вритру.
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
В Индре, в котором мы полагаем хвалу, щедрый, принявший прибежище в нашем желании: пусть его враг боится даже издалека; пред ним пусть склонятся сияющее богатство и богатство потомства.
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
Индра, многократно призываемый, отгони издали свирепого врага, как Шамбара. Даруй нам ячмень и скот, Индра; сделай молитву певца подарком силы.
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
К Индре, к которому пошли вршасавы, пришли острые сомы с многими концами. Богатый Индра не удерживает оковы; он приносит обильное богатство выжимающему сому.
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
И убийца собак, собирающий деяние, совершённое в свой срок, сияя чрезмерно, побеждает губителя врага. Тот, кто жаждет богов, не удерживает богатства; обильный силой посылает их с добром.
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
С коровами пусть мы преодолеем злонамеренную, трудно одолимую молитву. О многократно призываемый, ячменём пусть мы преодолеем всякий голод. С царями мы, первые, пусть добудем богатства с нашим войском.
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Пусть Брихаспати охранит нас сзади и сверху, снизу и от злого. Пусть Индра охранит нас спереди и с середины. Пусть друг Индра даст друзьям просторное место.