ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
വിജയി മഹത്തായ ശക്തിയാൽ മുന്നേറുന്നതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിനായി സ്തുതിയെ നന്നായി അലങ്കരിച്ചു സമർപ്പിക്കുക. ഹേ വിപ്രരേ, വാക്കിനാൽ ശത്രുവിനെ കടക്കുവിൻ; ഹേ സ്തോതാവേ, സോമത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
പാലുകൊണ്ട് പശുവിനെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരൂ; ഹേ സ്തോതാവേ, സുഹൃത്തും പ്രിയനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഉണർത്തൂ. സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ പെട്ടിപോലെ, ദാനത്തിനായി വീരനെ ഇളക്കൂ.
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
ഹേ ദാനശീലാ, ജനങ്ങൾ നിന്നെ എന്തിന് ഭോജനദാതാവ് എന്നു വിളിക്കുന്നു? എന്നെ ഉണർത്തൂ; ഉറങ്ങുന്നവനായി നിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. ഹേ ശക്ര, എന്റെ ബുദ്ധി കർമ്മങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമാകട്ടെ; സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ.
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ജനങ്ങൾ മത്സരങ്ങളിലും യുദ്ധത്തിലും നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഒന്നിച്ചുനിന്ന് നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ഹവിസ്സുകളോടെ നിന്നെ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നവനാണ് വീരൻ; സോമം പിഴിയാത്തവന് അവൻ സൗഹൃദം നൽകുന്നില്ല.
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
അവനു ഒഴുകുന്ന സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തുപോലെ തീക്ഷ്ണമായ സോമങ്ങൾ പിഴിയുന്നവൻ, പ്രഭാതത്തിൽ സോമം പിഴിയുന്ന ശത്രുക്കളെ ഇന്ദ്രൻ ഓടിക്കുന്നു; ദുഷ്ടരെ അകറ്റി വൃത്രനെ അടിക്കുന്നു.
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
നാം സ്തുതി സമർപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനിൽ, നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ അഭയം തേടിയ ദാതാവ്; അവന്റെ ശത്രു ദൂരെനിന്നുപോലും ഭയപ്പെടട്ടെ; അവന്റെ മുന്നിൽ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തും സന്താനസമ്പത്തും കുനിയട്ടെ.
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഉഗ്രനായ ശംബരനെപ്പോലെയുള്ള ശത്രുവിനെ ദൂരെ നിന്നുതന്നെ ഓടിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് യവവും ഗോക്കളും നൽകുക; പാടുന്നവന് ബലത്തിന്റെ സമ്മാനം നൽകുന്ന പ്രാർത്ഥനയാക്കുക.
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
വൃഷസവന്മാർ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നുവോ ആ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് തീക്ഷ്ണമായ, പല അന്തങ്ങളുള്ള സോമങ്ങൾ എത്തി. ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ ബന്ധനം തടയുന്നില്ല; സോമം പിഴിയുന്നവന് ഏറെ ധനം കൊണ്ടുവരുന്നു.
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
സമയത്ത് ചെയ്ത കർമ്മം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ശേഖരിക്കുന്ന ശ്വഘ്നി, അത്യന്തം തിളങ്ങി ശത്രുസംഹാരകനെ ജയിക്കുന്നു. ദേവകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ധനം തടയുന്നില്ല; ബലസമ്പന്നൻ അതിനെ ധനത്തോടെ അയയ്ക്കുന്നു.
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
പശുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടചിന്തയുള്ള, കടക്കാനാവാത്ത പ്രാർത്ഥനയെ കടക്കട്ടെ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, യവംകൊണ്ട് എല്ലാ വിശപ്പിനെയും കടക്കട്ടെ. രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ മുൻനിര ധനങ്ങൾ സേനയോടുകൂടി വിജയിക്കട്ടെ.
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ പിന്നിൽനിന്നും മുകളിൽനിന്നും താഴെനിന്നും ദുഷ്ടനിൽനിന്നും ചുറ്റും കാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽനിന്നും മധ്യത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. സുഹൃത്തായ ഇന്ദ്രൻ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം നൽകട്ടെ.