リグ・ヴェーダ · スークタ 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
勝者が卓越した力で進むように、彼のために美しく飾った讃歌を捧げよ。霊感を得た詩人たちよ、言葉によって敵を越えよ。歌い手よ、ソーマの中でインドラを喜ばせよ。
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
乳をしぼって雌牛を近づけよ。歌い手よ、友であり愛する者であるインドラを目覚めさせよ。富に満ちた宝箱のように、施与のために英雄を奮い立たせよ。
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
寛大な方よ、人々はなぜあなたを養う者と呼ぶのか。私を目覚めさせよ、眠る者としてあなたを私は聞かない。力強き方よ、私の思いを行いに富ませよ。富を見出す幸運を私たちに運べ。
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
インドラよ、人々は競技と戦いであなたを呼ぶ。共に立ち、あなたを招く。ここで供物をもってあなたを軛につなぐ者こそ英雄である。ソーマを搾らぬ者には、彼は友情を与えない。
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
彼のために、流れる豊かな富のように強いソーマを搾り、供物を捧げる者には、インドラは夜明けにソーマを搾る敵を追い払い、ヴリトラを打ち倒す。
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
私たちが讃歌を置くインドラにおいて、寛大な方として私たちの願いに身を寄せた彼に。彼の敵は遠くからでも恐れよ。彼の前に、輝く富と子孫の富がひれ伏せ。
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
多くの者に呼ばれるインドラよ、猛き敵シャンバのような敵を遠くから追い払え。我らに大麦と牛を与えよ、インドラよ。歌う者に力の褒美をもたらす祈りとせよ。
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
勇壮なる者たちが向かったインドラのもとへ、鋭く多くの終わりを持つソーマが至った。富めるインドラは縛めを止めない。ソーマを搾る者に多くの富を運んでくる。
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
時に成された業を選び集める、犬を殺す者は、いと輝き、敵を滅ぼす者に勝つ。神々を望む者は富を止めない。力に満ちた者はそれを富とともに送り出す。
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
牛とともに、我らは悪意ある、克服しがたい祈りを越えよう。多くの者に呼ばれし者よ、大麦によって、すべての飢えを越えよう。王たちとともに、我らは最初に、軍勢とともに富を得よう。
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ブリハスパティよ、後ろから、上から、下から、悪意ある者から我らを守りたまえ。インドラよ、前から、中ほどから我らを守りたまえ。友なるインドラは、友らに広い場所をもたらしたまえ。