ฤคเวท · สูกตะ 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
ดั่งผู้ชนะที่ก้าวไปข้างหน้าด้วยพลังอันเหนือกว่า จงนำบทสรรเสริญอันงดงามมาถวายแด่พระองค์ ดั่งการประดับตกแต่ง ข้าแต่ปราชญ์ผู้ได้รับแรงบันดาลใจ จงข้ามศัตรูไปด้วยวาจา ข้าแต่ผู้ขับร้อง จงทำให้พระอินทร์ชื่นบานด้วยโสม
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
จงนำโคเข้ามาใกล้ด้วยการรีดนม ข้าแต่ผู้ขับร้อง จงปลุกพระอินทร์ผู้เป็นมิตรและผู้เป็นที่รัก ดั่งคลังสมบัติที่เต็มด้วยทรัพย์ จงปลุกวีรบุรุษให้ตื่นขึ้นเพื่อการประทานของขวัญ
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
เหตุใดหนอ ข้าแต่ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ มนุษย์จึงเรียกพระองค์ว่าผู้เลี้ยงดู จงปลุกข้าพระองค์ให้ตื่น เพราะข้าพระองค์มิได้ฟังพระองค์ดั่งผู้กำลังหลับ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ขอให้ปัญญาของข้าพระองค์เต็มไปด้วยผลแห่งการกระทำ จงนำโชคลาภอันนำมาซึ่งทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ มนุษย์เรียกพระองค์ในการแข่งขันและในการสงคราม ผู้ยืนประจันหน้ากันก็ร้องเรียกพระองค์ ณ ที่นี้ วีรบุรุษผู้ประสานพระองค์เข้ากับเครื่องบูชาคือผู้นั้น แก่ผู้ที่มิได้คั้นโสม พระองค์มิได้ประทานมิตรภาพ
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
แก่ผู้ที่คั้นโสมอันคมกล้าให้พระองค์ ดั่งทรัพย์สมบัติไหลหลั่งมากมาย และผู้ที่ถวายเครื่องบูชา พระอินทร์ขับไล่ศัตรูผู้คั้นโสมในยามรุ่งอรุณ และทรงสังหารพฤตระ
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
ในพระอินทร์ผู้เราวางคำสรรเสริญไว้ ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อผู้ได้หลบภัยในความปรารถนาของเรา ขอให้ศัตรูของพระองค์หวาดกลัวแม้จากที่ไกล ขอให้ทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรืองและทรัพย์คือบุตรหลานน้อมลงต่อพระองค์
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ที่ถูกเรียกมากมาย จงขับไล่ศัตรูผู้ดุร้ายให้ไกลออกไปจากที่ไกล ด้วยอาวุธอันนั้น ดั่งศัมพระผู้ดุร้าย ข้าแต่พระอินทร์ ขอประทานข้าวบาร์เลย์และโคแก่พวกข้าพระองค์ ขอทรงทำให้บทสวดของผู้ขับร้องเป็นบทที่นำรางวัลแห่งกำลังมา
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
ถึงพระอินทร์ที่วีรโคทั้งหลายไปถึงแล้ว โสมอันคมกล้าที่มีหลายปลายได้มาถึงแล้ว พระอินทร์ผู้มั่งคั่งมิได้ยับยั้งบ่วงนั้น พระองค์ทรงนำทรัพย์สมบัติอันมากมายมาให้แก่ผู้คั้นโสม
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
และผู้ฆ่าสุนัขซึ่งรวบรวมการกระทำที่ทำในเวลาอันควร เปล่งประกายยิ่งนัก ย่อมชนะผู้ทำลายศัตรู ผู้ปรารถนาเทพเจ้าย่อมไม่กักทรัพย์ไว้ ผู้ทรงพลังย่อมส่งทรัพย์นั้นออกไปพร้อมความมั่งคั่ง
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
ด้วยโคเราขอข้ามความคิดอันชั่วร้ายที่ข่มยากนั้นไป ข้าแต่ผู้ถูกเรียกมากมาย ด้วยข้าวบาร์เลย์ขอให้เราข้ามความหิวทั้งปวงไป ด้วยบรรดากษัตริย์ เราจงเป็นผู้แรกที่ชนะทรัพย์สมบัติด้วยกองทัพของเรา
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
ขอให้พระพฤหัสปติคุ้มครองพวกเราจากข้างหลังและจากเบื้องบน จากเบื้องล่างและจากผู้มุ่งร้าย ขอให้พระอินทร์คุ้มครองพวกเราจากข้างหน้าและจากตรงกลาง ขอให้พระอินทร์ผู้เป็นมิตรของเรา ทรงทำให้มิตรของพระองค์มีที่กว้างขวาง