Ṛgweda · Sūkta 10.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.42.1
अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न्भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै ।
वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म् ॥
Seperti sang pemenang maju dengan kekuatannya yang unggul, persembahkanlah baginya pujian yang dihias indah. Wahai para penyair yang terilhami, seberangilah musuh dengan kata-kata; wahai penyanyi, senangkanlah Indra dalam soma.
10.42.2
दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म् ।
कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म् ॥
Dekatkanlah sapi dengan pemerahan; wahai penyanyi, bangunkan Indra, sahabat dan kekasih. Seperti peti harta yang penuh kekayaan, gerakkanlah sang pahlawan untuk memberi anugerah.
10.42.3
किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन्भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि ।
अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः ॥
Mengapa, wahai yang murah hati, orang-orang menyebutmu pemberi makan? Bangunkan aku, sebab aku tidak mendengarmu seperti orang yang tidur. Wahai yang perkasa, jadikan pemahamanku kaya akan perbuatan; bawalah kepada kami keberuntungan yang menemukan kekayaan.
10.42.4
त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के ।
अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑ ॥
Wahai Indra, manusia memanggilmu dalam pertandingan dan di medan perang; berdiri bersama, mereka memanggilmu. Di sini pahlawan adalah dia yang memasangmu dengan persembahan; kepada yang tidak memeras soma, ia tidak memberi persahabatan.
10.42.5
धनं॒ न स्य॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमाँ॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान् ।
तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न्प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न्यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम् ॥
Bagi orang yang memeras soma yang tajam baginya seperti kekayaan melimpah yang mengalir, dan yang mempersembahkan korban, Indra menghalau musuh-musuh yang memeras soma saat fajar, serta memukul Vṛtra.
10.42.6
यस्मि॑न्व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे ।
आ॒राच्चि॒त्सन्भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्य॑स्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम् ॥
Dalam Indra, yang kepadanya kami menaruh pujian, yang sebagai pemurah telah berlindung dalam keinginan kami; biarlah musuhnya takut bahkan dari jauh; di hadapannya biarlah kekayaan yang gemilang dan kekayaan keturunan tertunduk.
10.42.7
आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ ।
अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द्गोम॑दिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम् ॥
Indra, yang banyak dipanggil, usirlah dari jauh musuh yang ganas, seperti Śamba. Anugerahkanlah kami jelai dan ternak, wahai Indra; jadikanlah doa sang penyanyi membawa hadiah kekuatan.
10.42.8
प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न्ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म् ।
नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न्नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
Kepada Indra, yang didatangi para vṛṣasava, telah datang soma-soma yang tajam dan berakhir banyak. Indra yang kaya tidak menahan ikatan; ia membawa kekayaan melimpah bagi pemeras soma.
10.42.9
उ॒त प्र॒हाम॑ति॒दीव्या॑ जयाति कृ॒तं यच्छ्व॒घ्नी वि॑चि॒नोति॑ का॒ले ।
यो दे॒वका॑मो॒ न धना॑ रुणद्धि॒ समित्तं रा॒या सृ॑जति स्व॒धावा॑न् ॥
Dan sang pembunuh anjing yang mengumpulkan perbuatan yang dilakukan pada waktunya, sangat bersinar, mengalahkan penghancur musuh. Yang merindukan para dewa tidak menahan kekayaan; yang berlimpah kekuatan mengirimkannya bersama harta.
10.42.10
गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वा॑म् ।
व॒यं राज॑भिः प्रथ॒मा धना॑नि अ॒स्माके॑न वृ॒जने॑ना जयेम ॥
Dengan sapi-sapi, semoga kami melintasi doa yang berniat jahat dan sulit dikalahkan. Wahai yang banyak dipanggil, dengan jelai semoga kami melintasi segala lapar. Bersama para raja, kami yang utama, semoga memenangkan kekayaan dengan pasukan kami.
10.42.11
बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः ।
इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरि॑वः कृणोतु ॥
Semoga Bṛhaspati melindungi kami dari belakang dan dari atas, dari bawah dan dari orang jahat. Semoga Indra melindungi kami dari depan dan dari tengah. Semoga Indra, sahabat kami, memberi ruang luas bagi para sahabatnya.