ريغفيدا · السوكتا 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
ذلك الاسم بعيد ومكنون. حين دعاك الخائفان من بعيد طلبًا للحياة، يا ماغهافان، رفعت الأرض والسماء؛ وقريبًا من أبناء الأخ نهضت مبتهجًا.
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
ذلك الاسم العظيم المكنون يرى كل شيء؛ به أوجدت، وبه يولد ما سيكون. في هذا النور القديم المولود، الذي هو حبيب له، دخل الخمسة المحبوبون معًا.
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
ملأت السماء والأرض، والعالم الوسيط أيضًا. الآلهة الخمسة بحسب الفصول، سبعة سبعة؛ بضوء أربعة وثلاثين ضعفًا ونور واحد الشكل، وبالنور المنبسط تنظر في صور كثيرة.
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
يا فجر، حين أشرقت أولًا بين اللامعين، فبه أنشأت الغذاء للمغذّين، وحين تكون قرابتك أدنى وبعيدة، فإن قوة الأسورا للعظيم والعظيم واحدة.
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
في المجلس، بين كثيرين، ابتلع الأشيب ذلك اليابس المرتجف، الفتي الموجود. انظر إلى هذه العجيبة الشعرية للإله: الذي مات اليوم بعظمته، كان قد جاء معًا بالأمس فقط.
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
سريعًا بالقوة، الأحمر ذو الجناح نهض؛ بطل العظماء، الذي لا يُغلب منذ القدم. حين عرف الحق، فإن ذلك الغنى ليس باطلًا؛ إنه غنى مرغوب، وهو المنتصر والواهب.
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
بهذه نلتُ أفعالًا بطولية، وبها قوّاه إندرا حامل الصاعقة لقتل فريترا؛ ومن الفعل الذي يُنجَز بعظمة، وفق النظام الكوني (ṛta)، وُلد الآلهة.
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
يصنع الأفعال مع نيره، كلّي القوة، قاتل الأشرار، ذو كل فكر، غالب المنافسين؛ بعد أن شرب سوما السماء ونما قوةً، طرد البطل إندرا الداسيو في المعركة.