Ригведа · Сукта 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
Это имя далеко и сокрыто. Когда двое испуганных призвали тебя издалека ради жизненной силы, о Маghаван, ты поддержал землю и небо; близ сыновей брата ты восстал, ликуя.
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
Это великое сокрытое имя всевидяще; им ты создал, и им рождается то, что должно быть. В этот древний рождённый свет, милый ему, вошли вместе пятеро любимых.
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
Ты наполнил небо и землю, и также среднее пространство. Пятерых богов — по порядку времён года, семижды семь; тридцатью четырьмя светами и сиянием единого облика, распространённым светом ты видишь во многих обличьях.
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
О Заря, когда ты впервые засияла среди светлых, благодаря чему ты породила пищу для питаемых, и когда твоё родство низко и далеко, асурство великого и великого едино.
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
На собрании, среди многих, седовласый поглотил того трепещущего увядшего, юного и существующего. Взгляни на это поэтическое чудо бога: тот, кто сегодня умер через своё величие, вчера лишь пришёл вместе с другими.
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
Быстрый силой, красный, крылатый поднялся; герой великих, непобедимый от века. Когда он познал истину, богатство это не тщетно; оно желанное, и он победитель и даритель.
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
Этими (силами) я обрёл мужественные деяния, которыми Индра, владеющий ваджрой, укрепил его для убийства Вритры; из деяния, совершаемого с величием, по космическому порядку (ṛta), родились боги.
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
Творя деяния с упряжью, всемогущий, сразивший недостойных, всеразумный, победитель соперников; испив сому небес и возмужав, герой Индра в битве прогнал дасью.