ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
ಆ ನಾಮ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಗೊಂಡು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಓ ಮಘವನ್, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಸಹೋದರನ ಪುತ್ರರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಿಜಯೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಏರಿದೆ.
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
ಆ ಮಹಾ ಗುಪ್ತ ನಾಮ ಸರ್ವದರ್ಶಿ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಇರಬೇಕಾದುದು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನಿಸಿದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಇದರ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು, ಐವರು ಪ್ರಿಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನೀನು ತುಂಬಿದೆ; ಮಧ್ಯಲೋಕವನ್ನೂ. ಐವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಋತುಗಳ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಏಳೇಳಾಗಿ; ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಸಮರೂಪದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ವಿಸ್ತೃತ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೀನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀಯ.
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
ಓ ಉಷೆ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಅದರಿಂದ ಪೋಷಿತರಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಂಧುತ್ವ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಸುರತ್ವ ಒಂದೇ.
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ನಡುವೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಒಣಗಿದವನನ್ನು, ಯೌವನವುಳ್ಳ ಇರುವವನನ್ನು, ಬಿಳಿಕೂದಲಿನವನು ನುಂಗಿದ. ದೇವನ ಈ ಕಾವ್ಯಾದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಇಂದು ಸತ್ತವನು, ನಿನ್ನೆಯೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ.
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾದವನು, ಕೆಂಪಾದವನು, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನು ಮೇಲೆದ್ದ; ಮಹಾನ್ನರ ವೀರ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಅಜೇಯ. ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಆ ಸಂಪತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ; ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತು, ಅವನೇ ವಿಜಯಿ ಮತ್ತು ದಾತ.
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
ಇವುಗಳಿಂದ ನಾನು ವೀರೋಚಿತ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಿದನು; ಋತದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಉದಿಸಿದರು.
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
ನೊಗದೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವವನು, ಸರ್ವಶಕ್ತನು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸರ್ವಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೆಳೆದ ವೀರ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.