Ṛgweda · Sūkta 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
Nama itu jauh dan tersembunyi. Ketika keduanya yang ketakutan memanggilmu dari jauh demi kehidupan, wahai Maghavan, engkau menopang bumi dan langit; dekat putra-putra saudara, engkau bangkit dengan gembira.
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
Nama agung yang tersembunyi itu melihat segalanya; dengannya engkau menciptakan, dan dengannya lahirlah apa yang akan ada. Ke dalam cahaya purba yang lahir ini, yang dikasihinya, kelima yang terkasih masuk bersama.
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
Engkau memenuhi langit dan bumi, juga ruang tengah. Kelima dewa menurut musim, tujuh kali tujuh; dengan cahaya tiga puluh empat kali lipat dan kilau berbentuk sama, dengan cahaya yang tersebar engkau memandang dalam banyak rupa.
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
Wahai Fajar, ketika engkau pertama bersinar di antara yang bercahaya, dengannya engkau menumbuhkan makanan bagi yang dipelihara, dan ketika kekerabatanmu rendah dan jauh, kekuatan asura dari yang agung dan yang agung adalah satu.
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
Di sidang, di antara banyak, yang beruban menelan yang layu gemetar itu, muda dan yang ada. Lihatlah keajaiban puitis dewa ini: yang hari ini mati karena keagungannya, baru kemarin datang bersama.
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
Cepat dengan kekuatan, yang merah, yang bersayap, bangkit; pahlawan para agung, tak terkalahkan sejak dahulu. Ketika ia mengetahui kebenaran, kekayaan itu tidaklah sia-sia; ia kekayaan yang diinginkan, dan dialah pemenang sekaligus pemberi.
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
Dengan ini aku memperoleh perbuatan perkasa, dengan mana Indra, pemegang vajra, menguatkannya untuk membunuh Vṛtra; dari perbuatan yang dilakukan dengan keagungan, menurut tatanan kosmik (ṛta), lahirlah para dewa.
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
Menciptakan perbuatan dengan kuk-Nya, Mahakuasa, pembunuh yang tak layak, berpikiran serba-meliputi, penakluk para penantang; setelah meminum soma dari langit dan tumbuh perkasa, sang pahlawan Indra mengusir para Dasyu dengan pertempuran.