ฤคเวท · สูกตะ 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
นามนั้นอยู่ไกลและเร้นลับ เมื่อสองผู้หวาดกลัวเรียกหาพระองค์จากที่ไกลเพื่อพลังชีวิต โอ มฆวัน พระองค์ค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้า และเมื่ออยู่ใกล้บุตรของพี่ชาย พระองค์ก็ผงาดขึ้นด้วยความรุ่งโรจน์
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
นามอันยิ่งใหญ่และเร้นลับนั้นเห็นทุกสิ่ง ด้วยนามนั้นพระองค์ให้สิ่งที่เป็นอยู่บังเกิดขึ้น และด้วยนามนั้นสิ่งที่จะเป็นก็ถือกำเนิด เข้าไปในแสงโบราณที่บังเกิดขึ้นนี้ อันเป็นที่รักของนามนั้น ผู้เป็นที่รักทั้งห้าก็เข้าไปรวมกันพร้อมกัน
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
พระองค์เติมเต็มสวรรค์และแผ่นดิน และอากาศกลางด้วย เทพทั้งห้าตามฤดูกาล รวมเจ็ดคูณเจ็ด พระองค์ทอดพระเนตรด้วยแสงสามสิบสี่ประการ ด้วยรูปเดียวและแสงแผ่กระจาย ทอดพระเนตรในหลายรูปแบบ
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
โอ รุ่งอรุณ เมื่อเจ้าปรากฏเป็นครั้งแรกท่ามกลางผู้ส่องสว่าง ด้วยสิ่งนั้นเจ้าให้กำเนิดอาหารแก่ผู้ได้รับการหล่อเลี้ยง และเมื่อความเป็นญาติของเจ้ากับสิ่งสูงส่งยังต่ำและไกล อำนาจอสูรของผู้ยิ่งใหญ่และความยิ่งใหญ่ก็เป็นหนึ่งเดียว
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
ในที่ประชุมท่ามกลางผู้มากมาย ผู้มีผมหงอกได้กลืนกินผู้ที่สั่นไหวอยู่นั้น ผู้ยังหนุ่มและดำรงอยู่ จงดูกวีนิพนธ์แห่งเทพนี้เถิด ผู้ที่ตายวันนี้เพราะความยิ่งใหญ่ของตนนั้น เมื่อวานนี้เองยังมาประชุมกันอยู่
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
ด้วยพละกำลัง นกสุบรรณสีแดงผู้ว่องไวได้ผงาดขึ้น ผู้เป็นวีรบุรุษของผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่เคยถูกพิชิตแต่โบราณ เมื่อเขารู้ความจริงนั้น ว่าทรัพย์สมบัติไม่ใช่สิ่งไร้ผล เป็นทรัพย์ที่น่าปรารถนา และเขาเป็นผู้ชนะและเป็นผู้ให้ด้วย
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
ด้วยสิ่งเหล่านี้ข้าพเจ้าได้รับการกระทำอันกล้าหาญของชาย ซึ่งอินทร์ผู้ถือวัชระได้ประทานพลังแก่เขาเพื่อการสังหารวฤตร จากการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ด้วยความยิ่งใหญ่ ด้วยฤตะ ซึ่งเป็นระเบียบแห่งจักรวาล เทพทั้งหลายจึงถือกำเนิดขึ้น
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
ด้วยม้าคู่ของตน ผู้ทรงสร้างกิจการทั้งหลาย ผู้มีพลังทั้งปวง ผู้สังหารผู้ไม่ควรสรรเสริญ ผู้มีปัญญาทั้งปวง ผู้พิชิตผู้ต่อต้าน เมื่อได้ดื่มโสมแห่งสวรรค์และเติบใหญ่แล้ว วีรบุรุษอินทร์ก็ขับไล่พวกทสยุออกไปในการรบ