Ṛgveda · Sūkta 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
Jener Name ist fern und verborgen. Als die beiden Furchtsamen dich aus der Ferne um Lebenskraft riefen, o Maghavan, stütztest du Erde und Himmel; nahe den Söhnen des Bruders erhobst du dich jubelnd.
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
Jener große verborgene Name schaut alles; durch ihn hast du hervorgebracht, und durch ihn wird geboren, was sein soll. In dieses alte geborene Licht, das ihm lieb ist, traten die fünf Lieben zusammen ein.
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
Du hast Himmel und Erde erfüllt, auch den Zwischenraum. Die fünf Götter, nach den Jahreszeiten, je sieben mal sieben; mit vierunddreißigfachem Licht und einem Glanz von gleicher Gestalt siehst du in vielen Formen durch das ausgebreitete Licht.
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
O Morgenröte, als du zuerst unter den Leuchtenden erstrahltest, wodurch du Nahrung für die Genährten hervorbrachtest, und wenn deine Verwandtschaft tief und fern ist, ist die Dämonenkraft des Großen und des Großen eins.
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
In der Versammlung, unter vielen, verschlang der Grauhaarige jenen zitternden Verwelkten, jung und seiend. Schau dieses dichterische Wunder des Gottes: der heute durch seine Größe starb, war gestern erst zusammengekommen.
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
Schnell an Kraft erhob sich der Rote, Geflügelte, der Held der Großen, seit alters unbesiegt. Als er die Wahrheit erkannte, ist jener Reichtum nicht nichtig; er ist begehrenswerter Reichtum, und er ist Sieger und Geber.
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
Durch diese habe ich männliche Taten errungen, durch die der Donnerkeilträger Indra ihn für die Erschlagung Vṛtras stärkte; aus dem Werk, das in Größe vollbracht wird, gemäß der kosmischen Ordnung (ṛta), wurden die Götter geboren.
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
Taten mit dem Joch hervorbringend, allmächtig, Erschläger der Unwürdigen, allgesinnt, Sieger der Widersacher: Nachdem er den Soma des Himmels getrunken und mächtig gewachsen ist, trieb der Held Indra im Kampf die Dasyus fort.