ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
সেই নাম দূরে ও গুপ্ত; ভীত হয়ে দুজনে জীবনের জন্য দূর থেকে তোমাকে আহ্বান করলে, হে মঘবন্, তুমি পৃথিবী ও দ্যুলোককে ধারণ করলে; ভ্রাতার পুত্রদের নিকটে বিজয়োল্লাসে উদ্ভাসিত হলে।
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
সেই মহান গুপ্ত নাম সর্বদর্শী; যার দ্বারা তুমি সৃষ্টি করলে, যার দ্বারা যা হবার তা জন্মায়। এই প্রাচীন জাত আলোতে, যা এর প্রিয়, পাঁচজন প্রিয়জন একসঙ্গে প্রবেশ করল।
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
দ্যাবাপৃথিবীকে তুমি পূর্ণ করেছ; মধ্যলোককেও। পাঁচ দেবতাকে ঋতুক্রমে, সাতে সাতে; চৌত্রিশগুণ আলোয়, একরূপ জ্যোতিতে, বিস্তৃত আলোয় তুমি বহুরূপে দেখো।
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
হে উষা, তুমি যখন উজ্জ্বলদের মধ্যে প্রথম প্রকাশিত হলে, যার দ্বারা পুষ্টদের জন্য পুষ্টি সৃষ্টি করলে; তোমার জ্ঞাতিত্ব যখন নিচে ও দূরে, তখন মহতের অসুরত্ব এক।
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
সভায় বহুজনের মাঝে কাঁপতে থাকা সেই শুষ্ককে, যুবা ও বিদ্যমানকে, পক্ককেশ গ্রাস করল। দেবের এই কাব্যাদ্ভুত দেখো; নিজ মহিমায় আজ যে মরল, সে গতকালই একসঙ্গে এসেছিল।
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
শক্তিতে দ্রুত, লালবর্ণ, পক্ষবিশিষ্ট সে উর্ধ্বে উঠল; মহানের বীর, অনাদিকাল থেকে অজেয়। সে যখন সত্য জানল, তখন সেই ধন বৃথা নয়; কাম্য ধন, সে-ই বিজয়ী ও দাতা।
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
এগুলির দ্বারা আমি বীরোচিত পরাক্রম লাভ করেছি; এগুলির দ্বারা বজ্রধারী ইন্দ্র বৃত্রবধের জন্য তাকে শক্তিশালী করেছিলেন; ঋতের বিধানে মহিমায় সম্পাদিত কর্ম থেকে দেবতারা জন্ম নিয়েছেন।
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
জোয়ালের সঙ্গে কর্ম সৃষ্টিকারী, সর্বশক্তিমান, দুর্জনের সংহারক, সর্বমনস্ক, শত্রুজয়ী; সোম পান করে স্বর্গ থেকে বর্ধিত বীর ইন্দ্র যুদ্ধে দস্যুদের তাড়িয়ে দিলেন।