ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
ആ നാമം ദൂരത്തും രഹസ്യത്തിലുമാണ്; ഇരുവരും ഭയന്ന് ജീവനുവേണ്ടി ദൂരെനിന്ന് നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ, ഓ മഘവൻ, നീ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും ഉയർത്തിനിർത്തി; സഹോദരന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് സമീപം വിജയാഹ്ലാദത്തോടെ ഉയർന്നു.
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
ആ മഹത്തായ രഹസ്യനാമം സർവദർശിയാണ്; അതിനാൽ നീ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിനാൽ ഉണ്ടാകേണ്ടത് ജനിക്കും. ഈ പുരാതനമായി ജനിച്ച പ്രകാശത്തിൽ, ഇതിന്റെ പ്രിയമായത്, അഞ്ച് പ്രിയർ ഒന്നിച്ച് പ്രവേശിച്ചു.
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നീ നിറച്ചു; മധ്യലോകത്തെയും. അഞ്ച് ദേവന്മാരെ ഋതുക്രമത്തിൽ, ഏഴേഴായി; മുപ്പത്തിനാല് മടങ്ങ് പ്രകാശത്താലും, ഒരേ രൂപമുള്ള വെളിച്ചത്താലും, വ്യാപിച്ച പ്രകാശത്താലും നീ പലവിധമായി കാണുന്നു.
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
ഓ ഉഷസ്സേ, നീ പ്രകാശിക്കുന്നവരിൽ ആദ്യം തിളങ്ങിയപ്പോൾ, അതിനാൽ പോഷിതർക്ക് പോഷണം സൃഷ്ടിച്ചു; നിന്റെ ബന്ധുത്വം താഴെയും ദൂരെയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മഹാന്മാരുടെ അസുരത്വം ഒന്നുതന്നെ.
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
സഭയിൽ പലരുടെ നടുവിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ആ വാടിയവനെ, യൗവനമുള്ള ജീവനുള്ളവനെ, നരച്ച മുടിയുള്ളവൻ വിഴുങ്ങി. ദേവന്റെ ഈ കാവ്യാത്ഭുതം നോക്കൂ; തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ഇന്ന് മരിച്ചവൻ, ഇന്നലെയാണ് ഒന്നിച്ച് വന്നത്.
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
ശക്തിയാൽ വേഗമുള്ളവനും, ചുവന്നവനും, ചിറകുള്ളവനും ഉയർന്നു; മഹാന്മാരുടെ വീരൻ, പണ്ടുമുതൽ അജയ്യൻ. അവൻ സത്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ ആ സമ്പത്ത് വ്യർഥമല്ല; ആഗ്രഹിക്കേണ്ട സമ്പത്ത്, അവനാണ് വിജയിയും ദാതാവും.
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
ഇവയാൽ ഞാൻ വീരോചിത പരാക്രമങ്ങൾ നേടി; ഇവയാൽ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രവധത്തിനായി അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി; ഋതത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ മഹിമയാൽ നടക്കുന്ന കർമ്മത്തിൽനിന്ന് ദേവന്മാർ ജനിച്ചു.
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
നുകത്തോടുകൂടി കർമ്മങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ, സർവശക്തൻ, ദുഷ്ടരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, സർവമനസ്സുള്ളവൻ, എതിരാളികളെ ജയിക്കുന്നവൻ; സോമം പാനം ചെയ്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് വളർന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധത്താൽ ദസ്യുക്കളെ ഓടിച്ചു.