رگ وید · سوکت 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
وہ نام دور اور پوشیدہ ہے؛ جب دونوں خوفزدہ ہو کر زندگی کے لیے دور سے تمہیں پکارتے ہیں، اے مگھون، تم نے زمین اور آسمان کو تھام لیا؛ بھائی کے بیٹوں کے قریب فتح کی خوشی میں ابھرے۔
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
وہ عظیم پوشیدہ نام سب کچھ دیکھنے والا ہے؛ جس سے تم نے پیدا کیا، جس سے جو ہونے والا ہے وہ جنم لیتا ہے۔ اس قدیم پیدا شدہ روشنی میں، جو اس کا محبوب ہے، پانچ محبوب ایک ساتھ داخل ہوئے۔
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
تم نے آسمان اور زمین کو بھرا؛ درمیانی جہان کو بھی۔ پانچ دیوتاؤں کو موسموں کی ترتیب سے، سات سات کر کے؛ چونتیس گنا روشنی سے، ایک ہم شکل نور سے، پھیلی ہوئی روشنی سے تم کئی صورتوں میں دیکھتے ہو۔
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
اے اُشا، جب تم چمکنے والوں میں سب سے پہلے روشن ہوئیں، جس سے پرورش پانے والوں کو غذا پیدا کی؛ جب تمہاری قرابت نیچے اور دور ہے، تو عظیموں کی اسُرتا ایک ہی ہے۔
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
سبھا میں بہتوں کے درمیان لرزتے ہوئے اُس سوکھے کو، جو جوان اور موجود تھا، سفید بالوں والے نے نگل لیا۔ دیوتا کے اس شاعرانہ عجوبے کو دیکھو؛ اپنی عظمت سے آج جو مرا، وہ کل ہی ایک ساتھ آیا تھا۔
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
طاقت سے تیز، سرخ، پروں والا اوپر اٹھا؛ عظیموں کا بہادر، قدیم سے ناقابلِ شکست۔ جب اس نے حق کو جانا، تو وہ دولت بے کار نہیں؛ چاہنے کے لائق دولت، وہی فاتح اور داتا ہے۔
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
ان ہی کے ذریعے میں نے مردانہ کارنامے حاصل کیے، جن سے وجر دھاری اندر نے وِرترا کے قتل کے لیے اسے قوت بخشی؛ جو ربط و نظم (رتا) کے قانون میں عظمت سے جاری کام سے پیدا ہوئے، وہ دیوتا ہیں۔
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
جوئے کے ساتھ کام پیدا کرنے والا، سب قوتوں والا، بدکاروں کو مارنے والا، سب دلوں والا، حریفوں کو فتح کرنے والا؛ سوم پی کر آسمان سے بڑھا ہوا بہادر اندر نے جنگ سے دشمنوں (داسیوں) کو بھگا دیا۔