ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
அந்தப் பெயர் தொலைவிலும் மறைவிலும் உள்ளது; இருவரும் அஞ்சி வாழ்வுக்காக தொலைவிலிருந்து உன்னை அழைத்தபோது, ஓ மகவன், நீ பூமியையும் வானையும் நிலைநிறுத்தினாய்; சகோதரனின் புதல்வர்களுக்கு அருகில் வெற்றிக் களிப்புடன் எழுந்தாய்.
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
அந்த மகத்தான மறை நாமம், எல்லாவற்றையும் காண்பது; அதனால் நீ உருவாக்கினாய், அதனால் இனி இருக்கப்போவது உருவாகும். இந்தப் பழைய பிறந்த ஒளியில், இதன் அன்பானது, ஐந்து அன்பர்கள் ஒன்றாகப் புகுந்தனர்.
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
வானையும் பூமியையும் நீ நிரப்பினாய்; நடுவுலகையும். ஐந்து தேவர்களை ருதுக்களின் முறையில், ஏழு ஏழாக; முப்பத்துநான்கு பெருக்கத்தாலும், ஒரே வடிவ ஒளியாலும், விரிந்த ஒளியாலும் நீ பல வகையாகக் காண்கிறாய்.
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
ஓ உஷா, நீ பிரகாசிக்கும் ஒளிகளில் முதலில் ஒளிர்ந்தபோது, அதனால் ஊட்டப்பட்டவர்களுக்கு ஊட்டம் உருவாக்கினாய்; உன் உறவு கீழாகவும் தொலைவாகவும் இருப்பது போல, மகத்தானவற்றின் அசுரத்தன்மையும் ஒன்றே.
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
பல்லோர் கூடிய சபையில் நடுங்கும் அந்த வாடியதை, இளமையும் இருப்பும் கொண்ட ஒருவனை, நரைத்தவன் விழுங்கினான். தேவனின் இந்தக் கவித்துவ அதிசயத்தைப் பார்; தன் மகத்துவத்தால் இன்று இறந்தவன், நேற்றுதான் ஒன்றாக வந்திருந்தான்.
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
வலிமையால் விரைந்தவனும், சிவந்தவனும், சிறகுள்ளவனும் மேலெழுந்தான்; மகத்தானவர்களின் வீரன், பழங்காலம் முதல் வெல்லப்படாதவன். அவன் சத்தியத்தை அறிந்தபோது, அந்தச் செல்வம் வீணல்ல; விரும்பத்தக்க செல்வம், அவனே வெற்றியாளனும் கொடையாளனும்.
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
இவற்றால் நான் வீரச் செயல்களைப் பெற்றேன்; இவற்றால் வஜ்ரதாரி இந்திரன் விருத்திரனைக் கொல்லும் பொருட்டு வலிமை அளித்தான்; ஒழுங்கின் (ருத) கருமத்தில் மகிமையால் செய்யப்படும் செயல்களிலிருந்து தேவர்கள் பிறந்தனர்.
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
நுகத்துடன் செயல்களை உருவாக்கியவன், எல்லா வலிமையும் உடையவன், பொல்லாதவர்களை அழிப்பவன், எல்லா மனமும் கொண்டவன், எதிரிகளை வென்றவன்; சோமத்தைப் பருகி வானிலிருந்து வளர்ந்த வீரன் இந்திரன் போரினால் தஸ்யுக்களைத் துரத்தினான்.