ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.55.1
दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥
ఆ నామం దూరంలో, గుహ్యంగా ఉంది; ఇద్దరూ భయపడి జీవనం కోసం దూరం నుండి నిన్ను పిలిచినప్పుడు, ఓ మఘవన్, నీవు భూమిని, ద్యులోకాన్ని నిలిపావు; సోదరుని కుమారుల సమీపంలో విజయోత్సాహంతో ఎదిగావు.
10.55.2
म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥
ఆ మహత్తరమైన గుహ్య నామం సర్వదర్శి; దాని వల్ల నీవు సృష్టించావు, దాని వల్ల ఉండబోయేది జన్మిస్తుంది. ఈ పురాతన జన్మించిన వెలుగులో, దాని ప్రియమైనది, ఐదుగురు ప్రియులు కలిసి ప్రవేశించారు.
10.55.3
आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥
ద్యావాపృథివులను నీవు నింపావు; మధ్యలోకాన్నీ. ఐదుగురు దేవతలను ఋతువుల క్రమంలో, ఏడేసి చొప్పున; ముప్పై నాలుగు రెట్ల వెలుగుతో, సమాన రూపమైన కాంతితో, విస్తారమైన వెలుగుతో నీవు అనేక రూపాలుగా చూస్తావు.
10.55.4
यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥
ఓ ఉషా, నీవు ప్రకాశించే వాటిలో మొదట మెరిసినప్పుడు, దాని వల్ల పోషితులకు పోషణ సృష్టించావు; నీ బంధుత్వం క్రింద, దూరంగా ఉన్నప్పుడు, మహత్తరుల అసురత్వం ఒకటే.
10.55.5
वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥
సభలో అనేకుల మధ్య వణుకుతున్న ఆ వాడినదాన్ని, యువకుడైనా ఉన్నవాడిని, తెల్లని జుట్టువాడు మింగేశాడు. దేవుని ఈ కావ్యాద్భుతాన్ని చూడు; తన మహిమతో ఈ రోజు చనిపోయినవాడు, నిన్ననే కలిసి వచ్చాడు.
10.55.6
शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥
శక్తితో వేగవంతుడు, ఎర్రనివాడు, రెక్కలు కలవాడు పైకి లేచాడు; మహాన్ల వీరుడు, పూర్వం నుండి అజేయుడు. అతడు సత్యాన్ని తెలిసినప్పుడు, ఆ ధనం వ్యర్థం కాదు; కోరదగిన ధనం, అతడే విజేత, దాత కూడా.
10.55.7
ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥
వీటి ద్వారా నేను వీరోచిత పరాక్రమాలను పొందాను; వీటితో వజ్రధారి ఇంద్రుడు వృత్రవధ కోసం అతన్ని బలపరిచాడు; ఋత క్రమంలో మహిమతో జరుగుతున్న కర్మ నుండి దేవతలు పుట్టారు.
10.55.8
यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥
కాడితో కార్యాలను కలిగిస్తూ, సర్వశక్తిమంతుడు, దుష్టులను సంహరించువాడు, సర్వమనస్సులు కలవాడు, శత్రువులను జయించువాడు; సోమాన్ని త్రాగి స్వర్గం నుండి వృద్ధి పొందిన వీరుడు ఇంద్రుడు యుద్ధంతో దస్యులను తరిమికొట్టాడు.