リグ・ヴェーダ · スークタ 10.55

10.55.1

दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥

その名は遠く秘められている。恐れた二者が生命のために遠くからおまえを呼んだとき、マガヴァンよ、おまえは大地と天を支えた。兄の息子たちの近くで、勝利の歓喜に立ち上がった。

म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥

その偉大な秘められた名はすべてを見る。それによっておまえは生じさせ、それによってこれから在るべきものが生まれる。この古く生まれた光に、それの愛しいもの、五人の愛する者たちが共に入った。

आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥

おまえは天と地を満たし、中間の界も満たした。五柱の神々を季節の順に、七ずつ七。三十四倍の光と同じ姿の輝きで、広がる光によっておまえは多くの姿で見る。

यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥

暁の女神よ、おまえが輝く者たちの中で最初に輝いたとき、それによって養われる者に養いを生じさせた。おまえの親族が下にあり遠くにあるとき、偉大なものの阿修羅性は一つである。

वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥

集会の中で、多くの者の間で、白髪の者が震える枯れたものを呑み込んだ。若く存在していたものを。神のこの詩的な驚異を見よ。その偉大さによって今日死んだものは、昨日ようやく共に来ていたのだ。

शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥

力に速く、赤く、翼ある者が立ち上がった。偉大なものの英雄、古来より征服されぬ者。彼が真理を知ったとき、その富は虚しくない。それは望ましい富であり、彼は勝利者であり与える者である。

ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥

これらによって私は男らしい武勲を得た。金剛を持つインドラはこれによって、ヴリトラを討つために彼を力づけた。宇宙秩序（ṛta）に従い、偉大さをもって行われる業から神々が生まれた。

यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥

軛と共に業を生み出し、全能で、不善の者を打ち倒し、すべての心を持ち、敵対者に勝つ者。天の蘇摩を飲んで力を増した英雄インドラは、戦いによってダスユを追い払った。